1 00:00:23,545 --> 00:00:25,296 [ROBNJENJE] 2 00:00:51,698 --> 00:00:53,783 [NERAZLOČEN KLEPET] 3 00:00:56,452 --> 00:00:59,247 [NERAZLOČEN KLEPET] 4 00:01:22,061 --> 00:01:24,522 [LJUDJE KLEPETAJO V NEMŠČINI] 5 00:01:34,908 --> 00:01:36,951 [KOVINSKI ŽOKET] 6 00:01:47,337 --> 00:01:49,380 [HOBANJE AVTOMOBILA] 7 00:01:52,717 --> 00:01:54,469 VOJAK 1: [V ANGLEŠČINI] Eno od naših vozil, kajne? 8 00:01:54,552 --> 00:01:56,054 [AVTO ŠE NADALJUJE TRIPANJE] 9 00:01:56,679 --> 00:01:58,139 Premakni se! Premakni se! 10 00:01:58,223 --> 00:01:59,849 VOJAK 2: Naredite pot! Naredi pot! 11 00:02:01,517 --> 00:02:03,019 [MOŠKI GOVORI NEMŠKO] 12 00:02:06,147 --> 00:02:07,774 [NAPETO PREDVAJANJE GLASBE] 13 00:02:07,857 --> 00:02:09,107 [MOTOR SE USTAVI] 14 00:02:14,280 --> 00:02:16,032 [MOŠKI NADALJUJE GOVORI NEMŠKO] 15 00:02:23,748 --> 00:02:25,041 [MOŠKI NADALJUJE GOVORI NEMŠKO] 16 00:02:26,125 --> 00:02:27,961 [MOŠKI NADALJUJE GOVORI NEMŠKO] 17 00:02:28,461 --> 00:02:29,963 [TRGANJE TKANINE] 18 00:02:35,593 --> 00:02:38,179 VOJAK 3: [V ANGLEŠČINI] hej Naj vidim tvoje roke! 19 00:02:41,891 --> 00:02:44,310 [NAPETNA GLASBA SE NADALJEVA] 20 00:02:45,186 --> 00:02:47,063 [MNOŽICA JEMOBRA] 21 00:02:50,859 --> 00:02:53,820 [ŠIŠČANJE VETRA] 22 00:02:57,699 --> 00:02:59,158 -[AVTOMOBILSKA VRATA SE ODPREJO] -[VOJAKI MOČNO VDIHNEJO] 23 00:03:03,079 --> 00:03:04,998 Jezus Kristus, to je Hermann Göring. 24 00:03:05,081 --> 00:03:07,083 -WHO? - VOJAK 3: Hitlerjev namestnik. 25 00:03:08,334 --> 00:03:09,419 Führer na čakanju. 26 00:03:10,253 --> 00:03:11,546 [GOVORI NEMŠKO] 27 00:03:21,431 --> 00:03:22,432 [V ANGLEŠČINI] Kaj je rekel? 28 00:03:23,933 --> 00:03:26,019 Prosil nas je, naj vzamemo njegovo prtljago. 29 00:03:28,521 --> 00:03:30,523 -[GROM ROBNE] -[DEŽNI VZOREK] 30 00:03:42,535 --> 00:03:44,412 [TRKANJE NA VRATA] 31 00:03:46,206 --> 00:03:47,290 MOŠKI: Justice Jackson? 32 00:03:48,374 --> 00:03:50,043 To je odvisno od tega, ali imate dober razlog 33 00:03:50,126 --> 00:03:52,212 da mi trka po vratih ob 3:00 zjutraj. 34 00:03:52,295 --> 00:03:54,005 ČLOVEK: Hermanna Göringa so ujeli živega. 35 00:03:56,216 --> 00:03:57,550 -Kje? -Avstrija. 36 00:04:00,345 --> 00:04:01,429 Kaj bodo naredili z njim? 37 00:04:01,512 --> 00:04:03,848 ČLOVEK: No, to je pravo vprašanje, kajne? Lahko vstopim? 38 00:04:03,932 --> 00:04:05,892 -Ne. -Ampak dežuje. 39 00:04:05,975 --> 00:04:08,603 To lahko vidim. Ga bodo ustrelili? 40 00:04:08,686 --> 00:04:09,812 MOŠKI: Ne kolikor vem. 41 00:04:11,105 --> 00:04:12,899 No, dolgo časa, ustrelili bi ga. 42 00:04:12,982 --> 00:04:13,983 MOŠKI: Da, gospod. 43 00:04:14,067 --> 00:04:15,944 Churchill in Roosevelt sami podpisali naročilo. 44 00:04:16,026 --> 00:04:17,153 Ukaz, ki ste mu nasprotovali. 45 00:04:17,237 --> 00:04:18,780 Sem sodnik vrhovnega sodišča. 46 00:04:18,862 --> 00:04:21,366 Ponavadi se namrščim na usmrtitvene moške brez sojenja. 47 00:04:21,449 --> 00:04:22,992 O tem sem tukaj, da govorim. 48 00:04:25,245 --> 00:04:26,246 ŽENA: To se ne da narediti. 49 00:04:26,329 --> 00:04:28,831 -JACKSON: Kar naprej to govoriš. -Ker tega ni mogoče narediti. 50 00:04:28,915 --> 00:04:30,208 Daj mi en dober razlog zakaj ne. 51 00:04:30,291 --> 00:04:32,544 Za sojenje ni pravnega precedensa. 52 00:04:33,795 --> 00:04:36,214 Mednarodnega prava ni za utemeljitev obtožb. 53 00:04:36,297 --> 00:04:40,301 Nihče ni nikoli sodil vojnim zločincem zunaj jurisdikcije ene države 54 00:04:40,385 --> 00:04:43,137 ker celoten koncept mednarodnega prava je to 55 00:04:43,221 --> 00:04:46,307 ena država ne more povedati druge države državljani, kako naj se obnašajo. 56 00:04:46,391 --> 00:04:48,268 -Elsie... -Preizkušam te moške 57 00:04:48,351 --> 00:04:50,061 na nemškem sodišču bi bilo drugače. 58 00:04:50,144 --> 00:04:52,021 Ampak o čem govoriš jih poskuša 59 00:04:52,105 --> 00:04:54,524 v nekakšnem pravnem limbu to ne obstaja, 60 00:04:54,607 --> 00:04:56,901 z uporabo sodne prakse ki še ni bilo napisano, 61 00:04:56,985 --> 00:04:59,153 in ob priložnosti da ne spremljaš, 62 00:04:59,237 --> 00:05:01,072 to so približno štirje dobri razlogi, zakaj ne. 63 00:05:01,155 --> 00:05:03,658 -Prinesem ti pijačo. -[HIHIJE] Nočem pijače. 64 00:05:03,741 --> 00:05:06,077 Potem si priskrbim drugo in ti dam eno za predstavo. 65 00:05:07,120 --> 00:05:08,371 Komu sodite? 66 00:05:10,331 --> 00:05:11,666 Nemški poveljniki? 67 00:05:12,417 --> 00:05:13,877 Vborniki? 68 00:05:13,960 --> 00:05:16,296 Kaj pa sodniki kdo je uveljavljal rasne kodekse? 69 00:05:16,379 --> 00:05:18,172 Očitno bi to morali rešiti. 70 00:05:18,256 --> 00:05:22,010 In ko se odločite, komu boste sodili, s čim jih bremenite? 71 00:05:22,969 --> 00:05:25,763 Zarota za plačo agresivna vojna na svetu. 72 00:05:25,847 --> 00:05:29,851 In želite Združene države to trditi kot tožilstvo? 73 00:05:29,934 --> 00:05:31,269 vem. 74 00:05:31,352 --> 00:05:33,021 ELSIE: Proti Nemčiji, 75 00:05:33,104 --> 00:05:35,523 država, ki nas ni nikoli napadla. 76 00:05:37,150 --> 00:05:38,151 [VZDIH] 77 00:05:38,651 --> 00:05:41,029 -Reci, samo za trenutek, lahko bi bilo. -Robert... 78 00:05:41,112 --> 00:05:42,447 Ali ne želite vedeti, kako bi to naredil? 79 00:05:43,865 --> 00:05:47,869 Moralo bi biti popolnoma mednarodno prizadevanje. 80 00:05:49,913 --> 00:05:52,665 Vsi zavezniki bi morali sodelovati. 81 00:05:52,749 --> 00:05:53,833 ZDA, 82 00:05:53,917 --> 00:05:56,669 Velika Britanija, Francija, Rusija. 83 00:05:56,753 --> 00:05:59,047 Brez Rusov ne gre. 84 00:05:59,130 --> 00:06:01,424 Štirje mednarodni sodniki. 85 00:06:01,507 --> 00:06:03,343 ELSIE: Govorite o sodišču. 86 00:06:03,426 --> 00:06:04,427 JACKSON: Točno tako. 87 00:06:04,969 --> 00:06:07,764 Svet mora vedeti kaj so ti moški naredili. 88 00:06:08,348 --> 00:06:09,849 To je logistična nočna mora. 89 00:06:09,933 --> 00:06:10,934 vem 90 00:06:13,102 --> 00:06:14,729 Ampak to je treba storiti. 91 00:06:15,480 --> 00:06:17,732 [ZLOVESTVA GLASBA] 92 00:06:22,529 --> 00:06:24,572 [ŽVIGANJE VLAKA] 93 00:06:45,885 --> 00:06:47,095 Izberite kartico. 94 00:06:49,264 --> 00:06:50,265 Mislim, da ne. 95 00:06:55,228 --> 00:06:56,437 Prosi me, naj izberem enega. 96 00:07:07,156 --> 00:07:08,157 Izberite kartico. 97 00:07:15,790 --> 00:07:18,626 Zdaj pa me prosim, naj si zapomnim in ga dal nazaj v krov. 98 00:07:20,003 --> 00:07:22,839 Prosim zapomni si ga in ga dal nazaj v krov. 99 00:07:26,885 --> 00:07:28,136 Zdaj jih premešaj. 100 00:07:38,730 --> 00:07:39,939 Kaj zdaj? 101 00:07:40,023 --> 00:07:41,691 Moja karta je bila pikova trojka. 102 00:07:41,774 --> 00:07:42,984 No, to ni trik. 103 00:07:43,067 --> 00:07:44,194 Obrnite zgornjega. 104 00:07:51,784 --> 00:07:53,661 [HIHIHANJE] 105 00:07:57,457 --> 00:07:58,458 kdo si 106 00:07:59,584 --> 00:08:00,710 Jaz sem psihiater. 107 00:08:00,793 --> 00:08:01,836 [HIHIJE] 108 00:08:03,046 --> 00:08:05,381 Oh, in zakaj greš v Mondorf? 109 00:08:05,465 --> 00:08:06,507 MOŠKI: Želim si, da bi vedel. 110 00:08:07,842 --> 00:08:10,178 Pošiljajo psihiatre zdaj na tajnih misijah? 111 00:08:10,261 --> 00:08:12,013 Prepričan sem, da sem prvi. 112 00:08:16,476 --> 00:08:19,520 Kako ti je to uspelo? S kartami. 113 00:08:20,438 --> 00:08:21,731 Nič nisem naredil. 114 00:08:23,525 --> 00:08:25,652 Res si dober čarovnik. 115 00:08:29,239 --> 00:08:31,282 [NERAZLOČEN KLEPET] 116 00:08:31,366 --> 00:08:33,785 [DRAMATIČNO PREDVAJANJE GLASBE] 117 00:08:39,707 --> 00:08:41,209 Dr. Kelley? 118 00:08:41,291 --> 00:08:42,961 Narednik Howie Triest, na voljo. 119 00:08:43,044 --> 00:08:45,338 Povozil te bom v poveljstvo. 120 00:08:45,421 --> 00:08:47,131 -Tigri, kaj? -Da, gospod. 121 00:08:47,215 --> 00:08:48,675 Mogoče se vidimo. 122 00:08:51,344 --> 00:08:52,345 Jiminy. 123 00:08:53,346 --> 00:08:54,764 Kdo je bil to? 124 00:08:54,847 --> 00:08:57,058 To, Howie, je bila zelo privlačna ženska. 125 00:08:57,141 --> 00:08:59,227 -[KAKO SE POMIRA] -Ste rekli "komandant"? 126 00:09:00,395 --> 00:09:01,563 Uh, da, gospod. Polkovnik Andrus. 127 00:09:02,939 --> 00:09:05,358 Torej, mi lahko poveste kaj naj počnem tukaj? 128 00:09:05,441 --> 00:09:07,068 Mislil sem, da je vojne konec. 129 00:09:08,069 --> 00:09:09,279 Ne bi mogel reči. 130 00:09:10,280 --> 00:09:11,698 Ne morem reči, ker ne veš 131 00:09:11,781 --> 00:09:13,867 ali ne bi mogel reči, ker nekdo ti rekel, da ne moreš reči? 132 00:09:15,493 --> 00:09:16,786 Ne bi mogel reči. 133 00:09:17,370 --> 00:09:18,454 DOUGLAS: Hmm. 134 00:09:19,122 --> 00:09:21,291 Ne zameri name, doktor. Jaz sem samo vaš prevajalec. 135 00:09:22,125 --> 00:09:23,376 Prevajalec za kaj? 136 00:09:25,044 --> 00:09:27,088 -Boš videl. -[VRTLJAJI MOTORJA] 137 00:09:33,678 --> 00:09:36,681 ANDRUS: Dr. Kelley, očitno, Centralno poveljstvo meni 138 00:09:36,764 --> 00:09:39,017 ti si nekakšen nabitoglavec. 139 00:09:39,100 --> 00:09:40,852 Predvidevam, da imate nekaj vprašanj zame. 140 00:09:40,935 --> 00:09:42,937 -Več kot nekaj. -Potem pa pojdimo k temu. 141 00:09:43,021 --> 00:09:45,815 Notri stojiš tajni vojaški zapor. 142 00:09:45,899 --> 00:09:48,693 Trenutno hrani tisto, kar je ostalo nacističnega vrhovnega poveljstva. 143 00:09:48,776 --> 00:09:52,572 Vlade Rusije, Francije, Velika Britanija in naše Združene države 144 00:09:52,655 --> 00:09:56,534 se prav zdaj odločajo, ali bodo dali tem moškim sodijo za svoja življenja. 145 00:09:56,618 --> 00:09:59,787 Privedeni ste bili pregledati in zagotoviti 146 00:09:59,871 --> 00:10:02,832 duševno zdravje zapornikov če se to sojenje nadaljuje. 147 00:10:03,416 --> 00:10:04,751 samomor. 148 00:10:04,834 --> 00:10:07,253 To bo glavna skrb z večino zapornikov. 149 00:10:07,337 --> 00:10:10,798 Hitler, Goebbels in Himmler so si že vzeli življenje. 150 00:10:10,882 --> 00:10:12,675 Ne moremo si privoščiti več izgub. 151 00:10:13,843 --> 00:10:15,720 Goebbels in Himmler sta s tem to storila. 152 00:10:17,013 --> 00:10:18,598 Skrita cianidna kapsula. 153 00:10:19,557 --> 00:10:21,476 Tistega, ki ga boste morali gledati najbližji je Göring. 154 00:10:22,060 --> 00:10:23,061 Göring? 155 00:10:24,229 --> 00:10:25,271 Kot pri Hermannu Göringu? 156 00:10:25,355 --> 00:10:26,439 To je tisto. 157 00:10:27,524 --> 00:10:28,608 Je Hermann Göring tukaj? 158 00:10:29,359 --> 00:10:31,819 Narednik, ali je mogoče major je utrpel velik udarec 159 00:10:31,903 --> 00:10:33,112 v glavo na poti v mojo pisarno? 160 00:10:33,196 --> 00:10:35,156 - Kolikor vem, ne, gospod. -DOUGLAS: Oprosti. 161 00:10:35,240 --> 00:10:37,825 - Samo veliko je za predelati. -Seveda je. Poskusi in naredi to hitreje. 162 00:10:37,909 --> 00:10:39,494 -Da, gospod. -Ko se je Göring predal, 163 00:10:39,577 --> 00:10:41,454 je potoval z družino. 164 00:10:41,538 --> 00:10:44,290 Imel je več kot milijon dolarjev v nemški valuti in nakitu. 165 00:10:44,374 --> 00:10:45,917 In velika količina... 166 00:10:46,000 --> 00:10:47,460 -[KONTEJNER ŠKRIKA] -... teh. 167 00:10:47,544 --> 00:10:49,796 Poslali smo jih nazaj državam za razvrstitev. 168 00:10:51,422 --> 00:10:52,423 Parakodein. 169 00:10:53,049 --> 00:10:55,301 Dokaj močno zdravilo proti bolečinam. Sem oboževalec. 170 00:10:56,886 --> 00:10:57,971 Pravi, da so za njegovo srce. 171 00:10:58,054 --> 00:11:02,141 No, potem pa imam precej velik most v Brooklynu, da te prodam. 172 00:11:02,225 --> 00:11:04,477 Ti nimajo nobene zveze s srcem. So opiat. 173 00:11:05,520 --> 00:11:07,522 Koliko tablet vzame na dan? 174 00:11:07,605 --> 00:11:09,190 -Narednik? -Štirideset, gospod. 175 00:11:10,567 --> 00:11:13,611 Mislim, da je varno reči Reichsmarschal ima težave z mamili. 176 00:11:14,404 --> 00:11:15,488 Kje je zdaj njegova družina? 177 00:11:15,572 --> 00:11:17,574 Bili so izpuščeni in niso tvoja skrb. 178 00:11:17,657 --> 00:11:21,411 Vaša edina naloga je, da ocenite Göring in drugi. To je to. 179 00:11:22,537 --> 00:11:23,955 Gospod, jaz sem dober zdravnik, 180 00:11:24,038 --> 00:11:29,002 lahko pa celotno nacistično vrhovno poveljstvo malo izven mojega strokovnega področja. 181 00:11:29,085 --> 00:11:31,588 Verjemite mi, major, to ni bila moja ideja. 182 00:11:33,089 --> 00:11:34,090 Odpuščen. 183 00:11:37,969 --> 00:11:40,138 Ni dober v spodbudnih pogovorih, kajne? 184 00:11:40,221 --> 00:11:42,181 Poveljnik ni znan za njegovo toplino, gospod. 185 00:11:42,265 --> 00:11:44,100 -Želim ga spoznati. -WHO? 186 00:11:44,183 --> 00:11:45,894 -Göring. Takoj zdaj. - Oprostite, gospod. 187 00:11:45,977 --> 00:11:47,145 Nočeš se najprej ustaliti? 188 00:11:47,228 --> 00:11:49,189 Rad bi vedel, s čim imam opravka. 189 00:11:49,272 --> 00:11:50,648 V redu, no, ne bodi preveč prestrašen. 190 00:11:50,732 --> 00:11:52,108 nisem. Povej mi o njem. 191 00:11:53,026 --> 00:11:56,196 Reichsmarschal Hermann Göring, Predsednik Reichstaga, 192 00:11:56,279 --> 00:11:59,741 minister za letalstvo, vrhovni poveljnik Luftwaffe, 193 00:11:59,824 --> 00:12:03,995 minister za gospodarstvo, ustanovni član tajne policije Gestapo, 194 00:12:04,078 --> 00:12:06,497 je bil leta 1939 imenovan za Hitlerjevega naslednika 195 00:12:06,581 --> 00:12:09,042 in je najvišje uvrščen Nemški vojaški častnik vseh časov. 196 00:12:09,125 --> 00:12:10,126 v redu 197 00:12:10,835 --> 00:12:12,754 Zdaj me je kar malo strah. 198 00:12:12,837 --> 00:12:13,880 ne bodi dober si 199 00:12:14,881 --> 00:12:17,717 HOWIE: [ODČISTI GRLO] Reichsmarschall. 200 00:12:17,800 --> 00:12:19,177 Guten Tag, gospod Triest. 201 00:12:20,470 --> 00:12:21,763 [GOVORI NEMŠKO] 202 00:12:22,263 --> 00:12:24,641 [V ANGLEŠČINI] Reichsmarschall Göring, moje ime je dr. Douglas Kelley. 203 00:12:25,725 --> 00:12:27,936 [KAKO PREVAJAM V NEMŠČINI] 204 00:12:28,019 --> 00:12:29,938 [GOVORI NEMŠKO] 205 00:12:30,021 --> 00:12:31,606 HOWIE: [V ANGLEŠČINI] Pravi: "Čudovito, zdravnik." 206 00:12:31,689 --> 00:12:33,441 sem. Vam lahko izmerim utrip? 207 00:12:33,525 --> 00:12:36,027 [KAKO PREVAJAM V NEMŠČINI] 208 00:12:36,110 --> 00:12:37,737 Ja, ja. [OČISTI GRLO] 209 00:12:39,197 --> 00:12:41,199 [GOVORI NEMŠKO] 210 00:12:41,282 --> 00:12:42,992 [V ANGLEŠČINI] Spraševal je za njegove tablete. 211 00:12:43,076 --> 00:12:44,911 -Hoče, da mu jih priskrbiš. -DOUGLAS: Mm-hmm. 212 00:12:44,994 --> 00:12:46,996 Razumem, da ste imeli težave s srcem. 213 00:12:47,080 --> 00:12:49,999 [KAKO PREVAJAM V NEMŠČINI] 214 00:12:50,083 --> 00:12:52,210 [GOVORI NEMŠKO] 215 00:12:52,669 --> 00:12:54,128 HOWIE: [V ANGLEŠČINI] "Imel sem več manjših srčnih napadov 216 00:12:54,212 --> 00:12:55,755 "in tablete pri tem pomagajo." 217 00:12:55,838 --> 00:12:57,382 Lahko odpreš srajco, prosim? 218 00:12:57,465 --> 00:12:59,634 [KAKO PREVAJAM V NEMŠČINI] 219 00:13:01,844 --> 00:13:03,221 -[GOVORI NEMŠKO] -DOUGLAS: Mm-hmm. 220 00:13:05,098 --> 00:13:08,184 [V ANGLEŠČINI] Dihanje je hitro in plitvo. Ne prevajaj tega. 221 00:13:10,019 --> 00:13:12,689 Tablete pomagajo tudi pri bolečinah? 222 00:13:12,814 --> 00:13:14,649 [KAKO PREVAJAM V NEMŠČINI] 223 00:13:14,732 --> 00:13:15,900 Ja, ja. 224 00:13:15,984 --> 00:13:18,570 [HERMANN GOVORI NEMŠKO] 225 00:13:20,405 --> 00:13:22,448 [V ANGLEŠČINI] Pravi, da je bil sestreljen v prvi svetovni vojni. 226 00:13:22,532 --> 00:13:23,825 V desnem boku ima kroglo. 227 00:13:23,908 --> 00:13:27,287 Leta 1923 so ga ustrelili v dimlje 228 00:13:27,370 --> 00:13:28,454 med münchenskim pučem. 229 00:13:28,538 --> 00:13:29,747 Velikokrat ste bili ustreljeni, gospod. 230 00:13:29,831 --> 00:13:31,541 [KAKO PREVAJAM V NEMŠČINI] 231 00:13:31,666 --> 00:13:34,419 [SMEJ SE, GOVORI NEMŠKO] 232 00:13:34,502 --> 00:13:36,421 -[V ANGLEŠČINI] "Poklicna nevarnost." -[DOUGLAS SE SMEJE] 233 00:13:36,838 --> 00:13:39,340 No, če res želim skrbeti za svoje srce, 234 00:13:39,424 --> 00:13:41,718 najboljši način za to je shujšati. 235 00:13:41,885 --> 00:13:46,222 [KAKO PREVAJAM V NEMŠČINI] 236 00:13:46,347 --> 00:13:48,600 [GOVORI NEMŠKO] 237 00:13:48,683 --> 00:13:49,726 [POBOŽA TREBUŠEK] 238 00:13:51,895 --> 00:13:53,271 HOWIE: [V ANGLEŠČINI] »Zagotavljam vam, iščete 239 00:13:53,354 --> 00:13:55,148 "z najboljšo postavo v vsej Nemčiji, 240 00:13:55,231 --> 00:13:56,524 -"samo vprašaj mojo ženo." -[DOUGLAS SE SMEJI] 241 00:13:57,108 --> 00:14:00,195 Prepričan sem, da imate prav, gospod, ampak tukajšnji stražarji te kličejo "debeli". 242 00:14:04,824 --> 00:14:05,825 Prepričan sem ... 243 00:14:06,618 --> 00:14:10,121 manjšemu človeku bi bilo težko izgubiti to težo, 244 00:14:10,205 --> 00:14:15,251 vendar imate moč in disciplino da drugi ne, ja? 245 00:14:17,378 --> 00:14:19,380 [GOVORI NEMŠKO] 246 00:14:22,217 --> 00:14:23,551 HOWIE: [V ANGLEŠČINI] "Vidite, ta človek je drugačen." 247 00:14:24,344 --> 00:14:25,803 [GOVORI NEMŠKO] 248 00:14:27,305 --> 00:14:29,515 HOWIE: [V ANGLEŠČINI] "Bomo biti dobri prijatelji. Prepričan sem o tem." 249 00:14:30,975 --> 00:14:32,435 Veselim se tega. 250 00:14:32,518 --> 00:14:33,937 [KAKO PREVAJAM V NEMŠČINI] 251 00:14:34,020 --> 00:14:35,730 -[V ANGLEŠČINI] Dober dan. -HOWIE: Auf Wiedersehen. 252 00:14:36,606 --> 00:14:37,649 [VRATA SE ODPREJO] 253 00:14:40,360 --> 00:14:41,361 [VRATA SE ZAPRE] 254 00:14:41,444 --> 00:14:42,487 [tresoče VZDIHNE] 255 00:14:42,570 --> 00:14:44,197 Napihnjen občutek samega sebe. 256 00:14:45,406 --> 00:14:46,407 Očarljivo. 257 00:14:47,492 --> 00:14:48,576 Govori angleško. 258 00:14:49,911 --> 00:14:51,579 Kaj? Kaj? Kaj? 259 00:14:51,663 --> 00:14:54,082 Ja, kako me je pogledal ko sem ga označil za debelega. 260 00:14:54,165 --> 00:14:56,167 Ja, razumel me je. Izigraval te je. 261 00:14:57,252 --> 00:14:58,586 [KAKO VZDIHNE] 262 00:14:58,670 --> 00:15:00,797 Ne. Ne, zakaj... zakaj bi se pretvarjal? 263 00:15:00,880 --> 00:15:03,758 Prevajanje mu daje več časa razmisliti o njegovih odgovorih. 264 00:15:03,841 --> 00:15:05,677 Misli, da mu to daje prednost. 265 00:15:07,637 --> 00:15:09,222 Čakaj, počakaj. [VZDIH] 266 00:15:09,806 --> 00:15:11,849 Praviš, da sem porabil zadnje tri mesece 267 00:15:11,933 --> 00:15:13,893 mrmrala sama pri sebi medtem ko je razumel vsako besedo? 268 00:15:13,977 --> 00:15:14,978 Precej. 269 00:15:15,979 --> 00:15:16,980 Jiminy. 270 00:15:17,689 --> 00:15:19,566 Ali mu... Ali mu boš povedal da veš? 271 00:15:19,649 --> 00:15:22,360 Ne, ne. Ne, povedal mi bo, ko bo pripravljen. 272 00:15:23,236 --> 00:15:25,989 -Kdaj je to? -Ko ugotovi, da nisem grožnja. 273 00:15:27,448 --> 00:15:29,367 Rad bi spoznal ostale. Kdo je naslednji? 274 00:15:29,492 --> 00:15:32,495 -[DRAMATIČNO PREDVAJANJE GLASBE] -Uh... Dr. Robert Ley. 275 00:15:33,538 --> 00:15:35,540 - Vodja nemške delavske fronte. -DOUGLAS: Mmm-hmm. 276 00:15:35,623 --> 00:15:37,292 Eden prvih Hitlerjevih privržencev. 277 00:15:38,084 --> 00:15:40,295 Nekoč je napisal knjigo, ki je bila tako pohvalno od Führerja 278 00:15:40,378 --> 00:15:43,047 da je Hitler dal uničiti celotno vožnjo ker mu je bilo tako nerodno. 279 00:15:43,131 --> 00:15:44,966 [KRIČANJE V NEMŠČINI] 280 00:15:45,049 --> 00:15:48,261 REPORTER: Ley, ki je vodil nacistični program suženjskega dela 281 00:15:48,344 --> 00:15:50,054 bil ujet v pižami, 282 00:15:50,138 --> 00:15:52,557 ki se imenuje "dr. Distelmeyer." 283 00:15:53,600 --> 00:15:55,101 [LEY GOVORI NEMŠKO] 284 00:15:57,687 --> 00:15:59,939 HOWIE: [V ANGLEŠČINI] "Nisem kot ti drugi moči željni možje 285 00:16:00,023 --> 00:16:01,232 "tukaj si se zaklenil." 286 00:16:03,318 --> 00:16:04,402 [GOVORI NEMŠKO] 287 00:16:05,778 --> 00:16:07,280 [V ANGLEŠČINI] "Lahko voham Juda." 288 00:16:10,033 --> 00:16:11,868 HOWIE: veliki admiral Karl Dönitz. 289 00:16:11,951 --> 00:16:14,162 Glavni poveljnik nemške mornarice. 290 00:16:14,245 --> 00:16:16,915 Arhitekt napadov s podmornicami ki je ohromil britansko mornarico. 291 00:16:16,998 --> 00:16:18,291 [KRIČANJE V NEMŠČINI] 292 00:16:18,374 --> 00:16:21,586 REPORTER 2: [V ANGLEŠČINI] Dönitz je opravičil umori ujetnikov na odprtem morju. 293 00:16:21,669 --> 00:16:22,921 [EKSPLOZIJA] 294 00:16:23,004 --> 00:16:25,715 REPORTER 3: Fanatični nacist, z aretacijo Dönitza, 295 00:16:25,798 --> 00:16:28,009 tretjega rajha je za vedno konec. 296 00:16:28,259 --> 00:16:30,303 [GOVORI NEMŠKO] 297 00:16:31,387 --> 00:16:33,806 HOWIE: [V ANGLEŠČINI] "Bil sem v priporu 76 dni. 298 00:16:33,890 --> 00:16:37,393 »Uradno me še niso aretirali ali obtožen določenega kaznivega dejanja, 299 00:16:37,477 --> 00:16:40,813 "kar je neposredna kršitev ženevskih konvencij. 300 00:16:40,897 --> 00:16:42,649 "Obtožite me ali me izpustite." 301 00:16:43,858 --> 00:16:47,111 HOWIE: Julius Streicher. Hitlerjev direktor propagande. 302 00:16:47,195 --> 00:16:49,030 Založnik nacional antisemitski list, 303 00:16:49,113 --> 00:16:50,156 Der Stürmer. 304 00:16:50,240 --> 00:16:51,241 REPORTER 4: Streicher! 305 00:16:51,324 --> 00:16:55,495 Poimenovali so ga veliki duhovnik antisemitizma in zver iz Frankonije, 306 00:16:55,578 --> 00:16:58,957 - vodil judovski bojkot ... -[MNOŽICA PROTESTIRA] 307 00:16:59,040 --> 00:17:02,252 REPORTER 4: ... in vladal Nürnbergu z železno pestjo. 308 00:17:02,335 --> 00:17:03,586 [GOVORI NEMŠKO] 309 00:17:04,796 --> 00:17:06,172 [V ANGLEŠČINI] Želi vedeti če si Jud. 310 00:17:06,839 --> 00:17:08,049 DOUGLAS: Ne. 311 00:17:08,132 --> 00:17:10,760 [GOVORI NEMŠKO] 312 00:17:11,552 --> 00:17:13,137 [V ANGLEŠČINI] "Ampak ti delaš v judovskem poklicu." 313 00:17:15,264 --> 00:17:17,100 [TUTANJE] 314 00:17:18,434 --> 00:17:20,811 [GOVORI NEMŠKO] 315 00:17:20,895 --> 00:17:22,730 [V ANGLEŠČINI] "Za kaj se borite, doktor?" 316 00:17:25,567 --> 00:17:28,278 -[VSI SE SMEJO] -DOUGLAS: Göring je ključ. 317 00:17:28,360 --> 00:17:31,823 Vodja naroda v izgnanstvu. Vse jih povezuje. 318 00:17:31,906 --> 00:17:32,949 [SIPANJE] 319 00:17:33,032 --> 00:17:36,911 DOUGLAS: Začel je strogo samozavestno režim prehrane in vadbe, 320 00:17:36,995 --> 00:17:39,330 in jemlje tablete na hladnem. 321 00:17:40,039 --> 00:17:42,667 To je skoraj tako, kot da nekaj trenira. 322 00:17:43,543 --> 00:17:45,670 Če bi kdo napisal knjigo o njem, to... 323 00:17:45,753 --> 00:17:47,797 [DRAMATIČNA GLASBA SE NADALJEVA] 324 00:17:58,600 --> 00:18:00,226 Ali obstaja knjižnica v mestu? 325 00:18:00,310 --> 00:18:02,353 -HOWIE: Bi šel v knjižnico? -Da. 326 00:18:03,021 --> 00:18:05,148 -HOWIE: Ob 2:33 zjutraj? -Da. Vzemi plašč. 327 00:18:06,774 --> 00:18:07,775 [VZDIH] 328 00:18:07,859 --> 00:18:08,860 Grem po svoj plašč. 329 00:18:11,029 --> 00:18:14,032 DOUGLAS: Ogromna količina narcisov zaprli so nas v tisti hotel, 330 00:18:14,115 --> 00:18:16,284 Stavim, da ima vsaj polovica knjige tukaj 331 00:18:16,367 --> 00:18:19,037 napisanega o njih ali napisanega od njih. 332 00:18:19,120 --> 00:18:21,080 Ugotovili bomo te fante. 333 00:18:21,164 --> 00:18:23,666 HOWIE: Oh, ja? Govorite veliko nemško, doktor? 334 00:18:24,667 --> 00:18:26,419 DOUGLAS: Niti malo. Kako si se naučil? 335 00:18:26,502 --> 00:18:30,465 Moja mama je govorila nemško in želela sem biti kot ona. 336 00:18:32,467 --> 00:18:33,927 Res misliš, da zmoreš? 337 00:18:34,010 --> 00:18:35,094 DOUGLAS: Narediti kaj? 338 00:18:36,095 --> 00:18:39,057 No, naj se ti fantje odprejo. 339 00:18:39,140 --> 00:18:40,141 seveda. 340 00:18:41,851 --> 00:18:42,852 kako 341 00:18:44,771 --> 00:18:47,524 Vsak želi biti poslušan. To je naravni instinkt. 342 00:18:48,858 --> 00:18:51,819 Učim se o njih. Pripravim jih, da mi zaupajo. 343 00:18:52,946 --> 00:18:53,947 Odprejo se. 344 00:18:55,156 --> 00:18:56,533 Naj se sliši tako enostavno. [HIHIJE] 345 00:18:57,575 --> 00:18:59,410 Kaj če bi lahko secirali zlo? 346 00:19:00,286 --> 00:19:02,956 Mislim, kaj določa te moške razen vseh ostalih? 347 00:19:03,039 --> 00:19:05,708 Kaj jim je omogočilo storiti zločine, ki so jih storili? 348 00:19:06,292 --> 00:19:07,835 Skoraj so zavzeli svet. 349 00:19:08,670 --> 00:19:10,630 Slišali ste o delovnih taboriščih za Jude? 350 00:19:14,509 --> 00:19:17,178 Govori se, da niso bila samo delovna taborišča. 351 00:19:18,638 --> 00:19:19,639 Slišal sem. 352 00:19:20,390 --> 00:19:22,684 Torej, kako ljudje postanejo takšni? 353 00:19:22,767 --> 00:19:25,270 Pravzaprav imamo možnost ugotoviti to. 354 00:19:26,563 --> 00:19:31,067 Da bi ugotovili kaj dela Nemce drugačne. 355 00:19:31,943 --> 00:19:32,944 HOWIE: Drugačen? 356 00:19:34,737 --> 00:19:35,738 DOUGLAS: Od nas. 357 00:19:37,657 --> 00:19:40,201 Človek, ki o tem napiše knjigo lahko zaslužil veliko denarja. 358 00:19:45,164 --> 00:19:47,500 Veste, za trenutek, Mislil sem, da si plemenit. 359 00:19:50,044 --> 00:19:51,087 Želite plemenito? 360 00:19:53,047 --> 00:19:54,048 V redu. 361 00:19:54,132 --> 00:19:57,927 Če bi lahko psihološko definirali "zlo", 362 00:19:59,429 --> 00:20:02,599 lahko bi poskrbeli za kaj takega se nikoli več ne zgodi. 363 00:20:08,021 --> 00:20:10,023 [OBRAČAJANJE MOTORJA] 364 00:20:12,817 --> 00:20:15,111 [NERAZLOČEN KLEPET] 365 00:20:16,529 --> 00:20:18,573 DOUGLAS: Kaj se dogaja? URADNIK: Hermann Göring ne more dihati. 366 00:20:20,074 --> 00:20:21,826 HOWIE: Premakni se! DOUGLAS: Howie! 367 00:20:23,786 --> 00:20:28,291 [HERMANN SIPA] 368 00:20:28,374 --> 00:20:29,375 DOUGLAS: Gospod. 369 00:20:29,459 --> 00:20:31,211 -V redu, njegova dihalna pot je prosta. -HOWIE: To je dobro, kajne? 370 00:20:31,294 --> 00:20:32,378 DOUGLAS: Ne, srčni napad ima. 371 00:20:32,462 --> 00:20:33,463 HOWIE: Kaj? DOUGLAS: Kje za vraga je 372 00:20:33,546 --> 00:20:34,714 -zaporniški zdravnik? -DESETAR: Na poti je. 373 00:20:34,797 --> 00:20:35,798 DOUGLAS: V redu. Povej mu, naj pohiti. 374 00:20:35,882 --> 00:20:37,133 -Howie, potrebujem aspirin. -Ja. 375 00:20:37,217 --> 00:20:38,426 -DOUGLAS: Navaden stari navadni aspirin. -Razumem! Razumem! 376 00:20:38,509 --> 00:20:40,011 -Pridobite ga zdaj! Pojdi! Hej, hej, hej. -[SIPANJE] 377 00:20:40,094 --> 00:20:42,805 Tvoje srce še vedno bije, kar pomeni, da si živ. 378 00:20:42,889 --> 00:20:44,515 Tako te bom obdržal, prav? 379 00:20:44,599 --> 00:20:46,351 Potrebujem, da ostaneš miren, prav? 380 00:20:46,434 --> 00:20:50,146 Dihaj z mano. Noter in ven. Noter in ven. 381 00:20:50,855 --> 00:20:52,732 -[KAŠLJANJE] -Tukaj sem. Tukaj sem. Poglej me. Tukaj sem. 382 00:20:52,815 --> 00:20:54,442 Ne bom te pustil umreti, prav? 383 00:20:55,151 --> 00:20:56,486 -V in... -[STOKANJE] 384 00:20:56,569 --> 00:20:58,154 [HERMANN NAPENJA] 385 00:20:58,571 --> 00:21:00,323 Tukaj. Je to tvoja žena? 386 00:21:00,990 --> 00:21:03,660 Tukaj je. Tukaj je. Tukaj je. 387 00:21:03,743 --> 00:21:04,827 dihaj Dihaj z mano. 388 00:21:04,911 --> 00:21:06,329 Doc je na poti. Doc je na poti. Aspirin. 389 00:21:06,412 --> 00:21:08,957 DOUGLAS: Ja. Daj mi nekaj teh, boš Hvala, Howie. 390 00:21:09,040 --> 00:21:11,376 Hej, hej, najboljša stvar za srce, 391 00:21:11,459 --> 00:21:13,002 - navaden stari aspirin. ja -[KAKO PREVAJAM V NEMŠČINI] 392 00:21:13,086 --> 00:21:14,087 [PLJUNE] 393 00:21:15,547 --> 00:21:16,589 Mmm... Mmm... 394 00:21:17,090 --> 00:21:19,592 -[V ANGLEŠČINI] Zaupaj mi, prav? -[KAKO PREVAJAM V NEMŠČINI] 395 00:21:19,676 --> 00:21:21,427 DOUGLAS: [V ANGLEŠČINI] Dihaj. Noter in ven. Mm-hmm. 396 00:21:21,511 --> 00:21:24,097 - Žveči, žveči. ja bolje. -[GOVORI NEMŠKO] 397 00:21:24,180 --> 00:21:27,016 [V ANGLEŠČINI] Ja, tvoj utrip je počasen. ja 398 00:21:27,100 --> 00:21:30,979 Hej, veš kaj? Živ si. Živ si. 399 00:21:31,646 --> 00:21:32,647 No, kaj pa to? 400 00:21:33,731 --> 00:21:34,732 Hvala. 401 00:21:34,816 --> 00:21:36,776 ZDRAVNIK: Odpeljimo ga v ambulanto. pridi no 402 00:21:48,454 --> 00:21:49,622 Čemu se smejiš? 403 00:21:50,039 --> 00:21:51,040 Hmm? 404 00:21:51,708 --> 00:21:52,750 [HIHIJE] 405 00:21:53,167 --> 00:21:54,711 Rekel je "hvala" v angleščini. 406 00:21:57,630 --> 00:22:00,008 [VRHUMNO PREDVAJANJE JAZZ GLASBE] 407 00:22:00,091 --> 00:22:02,802 Truman želi ponovno zmagati na volitvah leta '48. 408 00:22:02,886 --> 00:22:06,180 Tega ne bo počel z maženjem nacistov. 409 00:22:06,264 --> 00:22:07,390 Resnično. 410 00:22:07,473 --> 00:22:11,895 Poleg tega preizkus pomeni dati jim priložnost povedati svoje zgodbe svetu. 411 00:22:11,978 --> 00:22:13,771 Česa se bojimo, da bi jih slišali povedati? 412 00:22:14,272 --> 00:22:16,774 [POMIRUJE] Zmagali smo v prekleti vojni, Bob. 413 00:22:16,858 --> 00:22:21,070 Če to storite, se bo spremenilo v največja bedarija vseh časov. 414 00:22:21,154 --> 00:22:23,907 -Kamere v prekleti sodni dvorani... -In kaj, če so sočutni? 415 00:22:23,990 --> 00:22:26,659 Kaj pa, če vse to počne jim je zagotoviti platformo 416 00:22:26,743 --> 00:22:28,620 za antisemitizem po vsem svetu? 417 00:22:29,329 --> 00:22:31,080 Želite biti odgovorni za to? 418 00:22:33,249 --> 00:22:35,501 [VZDIH] Hočeš vedeti, ali mi je udobno 419 00:22:35,585 --> 00:22:38,880 usmrtitev nekaj nacistov brez sojenja? 420 00:22:38,963 --> 00:22:40,256 Prekleto prav, sem. 421 00:22:42,675 --> 00:22:44,177 Itak je vseeno. 422 00:22:44,928 --> 00:22:46,221 Rusov ne boš nikoli dobil. 423 00:22:48,056 --> 00:22:49,849 ELSIE: Imamo Ruse. 424 00:22:49,933 --> 00:22:52,018 -Kaj? -ELSIE: Imamo Ruse. 425 00:22:52,810 --> 00:22:53,853 JACKSON: Smo? 426 00:22:53,937 --> 00:22:55,772 Truman je sam poklical Stalina. 427 00:22:55,855 --> 00:22:58,024 Pogled na Nikitčenka za vodilnega tožilca. 428 00:22:58,107 --> 00:22:59,442 To je fantastična novica. 429 00:22:59,526 --> 00:23:00,985 Pojma nimam, kdo si. 430 00:23:01,778 --> 00:23:04,239 Polkovnik John Amen, gospod. Delam za generalnega sodnika. 431 00:23:05,573 --> 00:23:08,368 Torej nam je vojska poslala odvetnika? [HIHIJE] 432 00:23:09,118 --> 00:23:10,119 Ja, gospod. 433 00:23:10,203 --> 00:23:13,206 Prinašam pozdrave od generala Eisenhowerja, ki pravi, da želi, da veš 434 00:23:13,289 --> 00:23:15,333 da ni za to, da bi koga obesil brez sojenja. 435 00:23:15,416 --> 00:23:16,793 ELSIE: No, to je napredek. 436 00:23:16,876 --> 00:23:18,753 Pravi tudi, da upa sojenje ne bo trajalo predolgo 437 00:23:18,836 --> 00:23:20,296 tako da jih lahko nadaljujemo z obešanjem. 438 00:23:20,380 --> 00:23:22,674 Hmm. Sedi. 439 00:23:24,551 --> 00:23:26,386 Veliko sem prebral o vas, gospod. 440 00:23:26,469 --> 00:23:28,054 Pravijo, da boš naslednji vrhovni sodnik. 441 00:23:28,137 --> 00:23:30,265 Predsednik mu je obljubil sedež osebno. 442 00:23:30,348 --> 00:23:31,933 In me prisegel k molčečnosti, 443 00:23:32,016 --> 00:23:35,812 zato morda ne povejmo vsem kdo pride v pisarno zaradi tega, v redu? 444 00:23:35,895 --> 00:23:38,898 No, pravijo vsi v moji pisarni ni šans, da dobiš preizkus. 445 00:23:39,774 --> 00:23:40,775 kaj praviš 446 00:23:41,860 --> 00:23:43,194 Jaz pravim, da imam rad slabšega. 447 00:23:44,445 --> 00:23:45,822 Dobro jutro, Julius. 448 00:23:46,614 --> 00:23:49,993 Pokazal ti bom vrsto kart, vsak z madeži črnila, 449 00:23:50,076 --> 00:23:53,079 in mi boš povedal kar vsak madež naredi, da vidiš. 450 00:23:53,162 --> 00:23:54,330 [KAKO PREVAJAM V NEMŠČINI] 451 00:23:54,414 --> 00:23:57,542 DOUGLAS: [V ANGLEŠČINI] Morda bo razkrijte nekaj o svojem karakterju, 452 00:23:57,625 --> 00:24:00,420 vašo inteligenco, ustvarjalnost. 453 00:24:00,503 --> 00:24:02,714 In vse tukaj ostane med nama. 454 00:24:07,594 --> 00:24:08,595 gospod doktor. 455 00:24:10,054 --> 00:24:11,055 ja 456 00:24:12,265 --> 00:24:16,227 Lahko govorim s tabo v angleščini če je kaj v pomoč. 457 00:24:18,396 --> 00:24:20,064 Samo če vam je udobno. 458 00:24:21,149 --> 00:24:22,150 Naj začnemo? 459 00:24:22,942 --> 00:24:24,819 -[GOVORI NEMŠKO] -HOWIE: [V ANGLEŠČINI] "Metulj." 460 00:24:24,903 --> 00:24:26,863 -[GOVORI NEMŠKO] -HOWIE: [V ANGLEŠČINI] "Čarovnica." 461 00:24:26,946 --> 00:24:28,990 [GOVORI NEMŠKO] 462 00:24:29,073 --> 00:24:30,283 [V ANGLEŠČINI] "Torpedo hit." 463 00:24:30,366 --> 00:24:32,160 Nekdo je nekaj polil. 464 00:24:32,243 --> 00:24:33,703 [SMEH] 465 00:24:33,786 --> 00:24:35,747 Vidim 10.000 konjev. 466 00:24:36,372 --> 00:24:39,667 Vidim, da jezdijo Valkire. 467 00:24:41,669 --> 00:24:42,879 [GOVORI NEMŠKO] 468 00:24:42,962 --> 00:24:43,963 [V ANGLEŠČINI] "Vagina." 469 00:24:44,047 --> 00:24:45,089 [GOVORI NEMŠKO] 470 00:24:45,173 --> 00:24:46,466 [V ANGLEŠČINI] "Vagina." 471 00:24:47,175 --> 00:24:48,801 [GOVORI NEMŠKO] 472 00:24:50,637 --> 00:24:52,096 [V ANGLEŠČINI] "Židovska vagina." 473 00:24:52,180 --> 00:24:53,389 DOUGLAS: Huh. 474 00:24:53,473 --> 00:24:54,682 To je kri. 475 00:24:54,766 --> 00:24:55,975 Čigava kri? 476 00:24:58,853 --> 00:24:59,938 Ali črnilo. 477 00:25:00,480 --> 00:25:02,398 S črnilom lahko poveš veliko stvari. 478 00:25:04,192 --> 00:25:06,528 GEORGE: [PO TELEFONU] Oprosti, Bob. Beseda je prišla nocoj. 479 00:25:06,611 --> 00:25:07,820 To bo ne. 480 00:25:07,904 --> 00:25:08,905 JACKSON: Mmm. 481 00:25:09,280 --> 00:25:10,406 [SLUŠALKA TELEFONA] 482 00:25:10,490 --> 00:25:13,117 Kongres bo rekel ne sojenju. 483 00:25:13,201 --> 00:25:14,994 Hočejo samo usmrtitve. 484 00:25:16,246 --> 00:25:17,872 -Zmanjkalo mi je gibov. -Kaj pa predsednik? 485 00:25:17,956 --> 00:25:21,084 Predsednik želi nekoga, za katerim se skriva, zato potrebuje kongres. 486 00:25:22,126 --> 00:25:24,003 Nobeden ne bo uspel brez drugega. 487 00:25:24,087 --> 00:25:26,881 -Torej potrebuješ nekoga večjega, da to podpre. -JOHN: Oh, daj no. 488 00:25:26,965 --> 00:25:28,633 Kdo je večji od predsednika? 489 00:25:31,844 --> 00:25:34,681 [VOKALIZIRANJE CERKEVNEGA ZBORA] 490 00:25:43,314 --> 00:25:45,066 Jezus Kristus. 491 00:25:46,109 --> 00:25:47,110 dobesedno. 492 00:25:48,278 --> 00:25:50,321 -Ali ste katoličan? -Zdaj sem. 493 00:25:50,864 --> 00:25:53,283 [KARDINAL SOPIHANJE] 494 00:25:53,366 --> 00:25:55,034 Sveti oče vas bo zdaj sprejel. 495 00:25:55,118 --> 00:25:56,119 JACKSON: Hmm. 496 00:25:57,620 --> 00:26:01,291 PAPEŽ: Želiš postaviti te može na sojenju za življenje, 497 00:26:01,374 --> 00:26:04,627 in prišel si vprašat za cerkveni blagoslov pri tem. 498 00:26:05,753 --> 00:26:09,841 JACKSON: Vaša podpora bi veliko pripomogla k oblikovanju mednarodnega soglasja. 499 00:26:09,924 --> 00:26:11,926 PAPEŽ: Nihče ne zanika, da so ti moški zlobni. 500 00:26:13,219 --> 00:26:14,679 Ampak oko za oko... 501 00:26:16,222 --> 00:26:17,307 ni odgovor. 502 00:26:17,390 --> 00:26:20,476 Mogoče ne, ampak sem precej prepričan kjer sem prvič prebral o tem. 503 00:26:23,980 --> 00:26:25,106 ali si katolik? 504 00:26:25,773 --> 00:26:26,774 Ne, gospod. 505 00:26:28,151 --> 00:26:29,360 Veren človek? 506 00:26:30,320 --> 00:26:31,362 Še posebej ne. 507 00:26:31,446 --> 00:26:34,991 Pa vendar te doma kličejo Justice. 508 00:26:35,074 --> 00:26:36,409 Nisem izbral imena. 509 00:26:36,492 --> 00:26:39,287 Če dovolj dolgo sedite po sodbi drugih, 510 00:26:39,996 --> 00:26:44,876 začneš verjeti človeškim zakonom pretehtajo božje zakone. 511 00:26:47,128 --> 00:26:48,463 Tega ne verjamem. 512 00:26:48,546 --> 00:26:49,714 Potem ... 513 00:26:51,799 --> 00:26:53,051 kaj verjameš? 514 00:26:55,929 --> 00:26:57,472 Verjamem v človeka. 515 00:26:57,555 --> 00:27:01,851 V naši sposobnosti, da se rešimo od moških, kot so nacisti. 516 00:27:03,269 --> 00:27:05,146 Verjamem, da je to dobro dejanje. 517 00:27:05,230 --> 00:27:08,650 Tako dober, da ga moraš obkrožiti lastni zakoni, da to dosežete? 518 00:27:10,652 --> 00:27:15,156 Oprostite, ampak katoliška cerkev pri tem vas ne more podpirati. 519 00:27:19,744 --> 00:27:22,205 Lahko pa bi jih podprli leta 1933. 520 00:27:25,667 --> 00:27:26,960 Oprosti? 521 00:27:27,794 --> 00:27:30,797 Podpisali ste konkordat s samim Hitlerjem. 522 00:27:32,549 --> 00:27:34,384 To je bila druga stvar. 523 00:27:34,467 --> 00:27:38,012 Živel si v Münchnu, bili ste nuncij v nemškem cesarstvu. 524 00:27:38,096 --> 00:27:41,015 Katoliška cerkev je bila prva svetovna sila 525 00:27:41,933 --> 00:27:43,935 priznati Firerjevo državo. 526 00:27:44,435 --> 00:27:46,187 Nacistom ste dali verodostojnost. 527 00:27:46,271 --> 00:27:48,690 Da bi zaščitili katoličane v Nemčiji. 528 00:27:48,773 --> 00:27:53,570 Ali ni škoda Judov niso imeli nekoga, ki bi to naredil namesto njih? 529 00:27:55,029 --> 00:27:56,990 Ali misliš, da opravičujem, kar so storili? 530 00:28:01,995 --> 00:28:03,830 Ljudje si bodo zapomnili, gospod ... 531 00:28:06,207 --> 00:28:08,585 kaj si naredil leta 1933, 532 00:28:09,919 --> 00:28:11,462 kaj počneš zdaj. 533 00:28:12,505 --> 00:28:14,007 Povedali bodo svojim otrokom. 534 00:28:16,593 --> 00:28:19,721 Ali katoliška cerkev stati z nacisti... 535 00:28:21,639 --> 00:28:22,932 ali proti njim? 536 00:28:29,063 --> 00:28:30,690 Ste pravkar izsiljevali papeža? 537 00:28:30,773 --> 00:28:32,525 Nočem govoriti o tem. 538 00:28:32,609 --> 00:28:34,694 [Brnenje LETALSKIH MOTORJEV] 539 00:28:35,778 --> 00:28:37,655 DOUGLAS: Sinoči je prišlo do besede. 540 00:28:38,281 --> 00:28:39,574 Sojenje bo. 541 00:28:43,745 --> 00:28:44,787 Sojenje? 542 00:28:45,830 --> 00:28:46,873 [HIHIJE] 543 00:28:46,956 --> 00:28:49,083 -Dobro. Dobro. -[STOKANJE] 544 00:28:50,126 --> 00:28:51,586 Kot mora biti. [HIHIJE] 545 00:28:53,004 --> 00:28:55,632 [GOVORI NEMŠKO] 546 00:29:00,887 --> 00:29:03,264 [V ANGLEŠČINI] Te karte, ki si mi jih pokazal, 547 00:29:04,349 --> 00:29:06,309 kaj so te naučili o meni? 548 00:29:07,810 --> 00:29:10,146 Iskreno, da ste zelo inteligentni. 549 00:29:10,230 --> 00:29:11,397 Ah... 550 00:29:11,481 --> 00:29:13,274 To bi ti lahko povedal. 551 00:29:13,358 --> 00:29:15,652 In da si narcis 552 00:29:15,735 --> 00:29:19,656 dano ekspanzivnemu in agresivno fantazijsko življenje, 553 00:29:19,739 --> 00:29:23,409 z močno ambicijo in zagonom podjarmiti svet 554 00:29:23,493 --> 00:29:25,995 kot ga najdete na svoj vzorec razmišljanja. 555 00:29:27,997 --> 00:29:29,666 In vas je to presenetilo? 556 00:29:31,125 --> 00:29:32,126 št. 557 00:29:32,877 --> 00:29:35,672 Potem te karte niso naučile ničesar. 558 00:29:35,755 --> 00:29:36,965 [DOUGLAS SE SMEJI] 559 00:29:37,048 --> 00:29:40,009 Herr Triest, rekel mi je, da delate čarovnije. 560 00:29:40,885 --> 00:29:42,011 [GOVORI NEMŠKO] 561 00:29:43,846 --> 00:29:45,181 [V ANGLEŠČINI] Oprostite. 562 00:29:45,265 --> 00:29:46,266 ja 563 00:29:46,349 --> 00:29:49,310 No, morda, če ni preveč težav, 564 00:29:49,394 --> 00:29:51,104 ne dobimo zabave. 565 00:29:54,148 --> 00:29:55,149 Zakaj ne? 566 00:29:56,651 --> 00:30:00,530 Tukaj je povprečen, navaden srebrni dolar. 567 00:30:07,287 --> 00:30:08,621 ta-da! 568 00:30:11,249 --> 00:30:12,417 - Zelo dobro. -[SMEH] 569 00:30:12,500 --> 00:30:13,543 HERMANN: Zelo dobro. 570 00:30:14,836 --> 00:30:17,505 Nekega dne ti bom pokazal čarovniški trik. 571 00:30:19,382 --> 00:30:20,508 Kaj je to? 572 00:30:22,552 --> 00:30:25,054 Pobegnil bom iz vislice. 573 00:30:27,765 --> 00:30:29,893 In kako nameravate to narediti? 574 00:30:32,020 --> 00:30:35,565 Če bi vam rekel, to ne bi bil trik. 575 00:30:37,901 --> 00:30:38,902 LEY: Nürnberg. 576 00:30:42,113 --> 00:30:43,865 [GOVORI NEMŠKO] 577 00:30:45,241 --> 00:30:46,910 HOWIE: [V ANGLEŠČINI] "Ali vidiš česa so zavezniki sposobni? 578 00:30:46,993 --> 00:30:48,453 "Nič ni ostalo." 579 00:30:50,705 --> 00:30:51,998 [GOVORI NEMŠKO] 580 00:30:54,083 --> 00:30:55,084 HOWIE: [V ANGLEŠČINI] "Razen tega." 581 00:30:59,172 --> 00:31:00,798 [ROBNJENJE LETALSKIH MOTORJEV] 582 00:31:04,677 --> 00:31:06,054 JACKSON: Palača pravice. 583 00:31:07,847 --> 00:31:10,350 Streha je bila poškodovana zaradi zračnih napadov. 584 00:31:11,601 --> 00:31:15,480 Ogenj je uničil zgornja nadstropja in zrušil stolp z uro, toda ... 585 00:31:16,648 --> 00:31:20,485 ta sodna dvorana bi morala zdržati 600 ljudi, ko bo končano. 586 00:31:21,486 --> 00:31:23,780 -ELSIE: Kaj je z vsemi zalogami? -[JACKSON SE SMEJI] 587 00:31:23,863 --> 00:31:26,658 Nacisti so se tukaj borili do zadnjega položaja ko je bilo mesto zavzeto. 588 00:31:26,741 --> 00:31:28,243 MOŠKI: In tako bodo spet. 589 00:31:30,787 --> 00:31:33,248 Od vseh lepih mest v tej osvojeni deželi, 590 00:31:33,331 --> 00:31:36,251 jih želite poskusiti v tej zbombardirani luščini? 591 00:31:37,877 --> 00:31:41,422 To je Sir David Maxwell-Fyfe, pomočnik tožilca za britansko. 592 00:31:41,506 --> 00:31:42,715 [DAVID SE SMEJI] 593 00:31:42,799 --> 00:31:43,967 Da, gospod, imamo. 594 00:31:44,050 --> 00:31:45,593 Kot prvo lahko nadzorujemo prostor. 595 00:31:45,677 --> 00:31:48,555 Za drugo je sosednji zapor s prostorom za do 1200 zapornikov. 596 00:31:49,138 --> 00:31:50,640 Potrebujemo samo prostor za 22. 597 00:31:51,432 --> 00:31:54,477 žal mi je Dvaindvajset, gospod? 598 00:31:54,561 --> 00:31:58,064 To je število moških obtožujemo za prvo sojenje. 599 00:31:58,147 --> 00:32:03,027 Vidite, če ne zmagamo na tem sojenju, ne bo več sojenj. 600 00:32:03,111 --> 00:32:05,655 In ti, jaz in Justice Jackson, 601 00:32:05,738 --> 00:32:09,117 in naše zadevne vlade bo v posmeh celemu svetu, 602 00:32:09,200 --> 00:32:12,287 premagali prav tisti moški, ki smo jih zaprli. 603 00:32:12,370 --> 00:32:14,080 Torej, to bo zabavno. 604 00:32:16,040 --> 00:32:19,252 Moji prijatelji v Washingtonu reci, da se je mnenje obrnilo proti tebi. 605 00:32:19,335 --> 00:32:20,336 JACKSON: Oh, dragi. 606 00:32:20,420 --> 00:32:24,215 DAVID: Govori se, da ne boš slišal sedež vrhovnega sodnika 607 00:32:24,299 --> 00:32:25,550 ko Stone odstopi. 608 00:32:25,633 --> 00:32:29,012 JACKSON: Koga bo Truman izbral? Vinson? Vinson je preveč političen. 609 00:32:29,095 --> 00:32:30,680 Da, ampak on je tam. 610 00:32:30,763 --> 00:32:32,473 Cela ta stvar je postane postranska stvar, Robert. 611 00:32:32,557 --> 00:32:33,641 Sploh se ni začelo. 612 00:32:34,809 --> 00:32:36,019 Pravijo ... 613 00:32:37,437 --> 00:32:39,731 sam pišeš vse povzetke, 614 00:32:39,814 --> 00:32:41,316 zavračanje pomoči drugih odvetnikov. 615 00:32:41,399 --> 00:32:42,817 Ker je treba narediti prav. 616 00:32:42,901 --> 00:32:44,944 In bo. Ampak tega ne moreš storiti sam. 617 00:32:45,028 --> 00:32:48,281 Oh, vse bo v redu ko dejansko pridemo do sojenja. 618 00:32:48,364 --> 00:32:51,451 [SMEH] To praviš kot da poskus nacističnega vrhovnega poveljstva 619 00:32:51,534 --> 00:32:54,037 z nepreverjeno sodno prakso z gledanjem celega sveta 620 00:32:54,120 --> 00:32:55,121 bo lahek del. 621 00:32:57,123 --> 00:32:58,917 No, ko se tako izraziš ... 622 00:32:59,000 --> 00:33:03,213 Karkoli manj kot popolna zmaga bo veljal za popoln poraz. 623 00:33:03,296 --> 00:33:05,590 kar pomeni, ni ti treba samo zmagati, Robert, 624 00:33:05,673 --> 00:33:07,258 moraš biti brezhiben. 625 00:33:08,760 --> 00:33:09,761 Brez pritiska. 626 00:33:12,513 --> 00:33:13,890 Jaz bom imel drugo. 627 00:33:13,973 --> 00:33:15,475 ANDRUS: Vaše celice so iz kamna. 628 00:33:15,558 --> 00:33:16,643 [KAKO PREVAJAM V NEMŠČINI] 629 00:33:16,726 --> 00:33:18,228 ANDRUS: [V ANGLEŠČINI] 9 čevljev na 13. 630 00:33:19,520 --> 00:33:21,481 Vaše postelje so pritrjene na steno. 631 00:33:22,273 --> 00:33:25,568 Vaše vzmetnice, polnjene s slamo namesto vzmeti. 632 00:33:26,653 --> 00:33:30,782 Vaše mize so narejene iz kartona in ne bo nosila moške polne teže. 633 00:33:30,865 --> 00:33:33,868 Vaši stoli nikoli niso dovoljeni proti vsaki steni, 634 00:33:33,952 --> 00:33:37,580 in bo odstranjen vsako noč ob sončnem zahodu. 635 00:33:38,414 --> 00:33:39,999 ko spiš, 636 00:33:40,083 --> 00:33:43,711 vaša glava in roke bodo ostale nad vašo odejo, ves čas viden. 637 00:33:44,796 --> 00:33:48,258 Ne boste dobili pasov, ne boste dobili vezalk, 638 00:33:48,341 --> 00:33:52,303 ne boste dobili straniščnih desk, nič ti ne bo dano 639 00:33:52,387 --> 00:33:56,015 s katerim se uporablja kot orožje vzeti svoja življenja. 640 00:33:59,060 --> 00:34:00,311 Dobrodošli v Nürnbergu. 641 00:34:01,271 --> 00:34:03,231 [KLOKANJE VRAT CELICE] 642 00:34:16,744 --> 00:34:17,829 [VRATA CELICE ŠKRIPAJO] 643 00:34:17,912 --> 00:34:19,581 -[VRATA CELICE ZALOPUŠE] -[KLIKNI ZAKLJUČAVNICO] 644 00:34:24,919 --> 00:34:26,880 [TIH JOK] 645 00:34:31,593 --> 00:34:32,593 Zdaj pa to... 646 00:34:33,760 --> 00:34:34,888 je celica. 647 00:34:35,430 --> 00:34:36,430 Se strinjate? 648 00:34:36,514 --> 00:34:37,682 Nemško zgrajena. 649 00:34:39,057 --> 00:34:40,267 Kako ne bi? 650 00:34:41,936 --> 00:34:43,271 [STOKANJE] 651 00:34:45,148 --> 00:34:46,900 Kmalu nam bodo zaračunali, kaj? 652 00:34:46,983 --> 00:34:48,735 Se veseliš? 653 00:34:48,818 --> 00:34:50,612 Verjamem, da sem. 654 00:34:51,946 --> 00:34:57,577 Imel bom, kot pravite, "moj dan na sodišču." [HIHIJE] 655 00:34:59,787 --> 00:35:01,664 Ali poznate tega Jacksona? 656 00:35:01,748 --> 00:35:04,042 Justice Jackson? 657 00:35:04,125 --> 00:35:05,210 Ne, nimam. 658 00:35:06,085 --> 00:35:07,879 Poskušal me bo prelisičiti ... 659 00:35:09,589 --> 00:35:11,090 pa mu ne bo uspelo. 660 00:35:11,799 --> 00:35:13,635 Zelo si prepričan vase. 661 00:35:13,718 --> 00:35:14,719 HERMANN: Doktor, 662 00:35:15,386 --> 00:35:18,681 še noben moški me ni premagal. 663 00:35:20,183 --> 00:35:24,312 Obstajajo knjige, polne imen tistih, ki so poskusili. 664 00:35:25,855 --> 00:35:27,148 Pa vendar tukaj sediš. 665 00:35:29,984 --> 00:35:30,985 Nemško zgrajena. 666 00:35:31,069 --> 00:35:32,987 [HIHIJE] 667 00:35:33,905 --> 00:35:37,367 Misliš, da sem na nekem mestu prikrajšanosti 668 00:35:37,450 --> 00:35:38,868 ker sedim v celici? 669 00:35:40,703 --> 00:35:41,955 spomnil te bom, 670 00:35:43,081 --> 00:35:44,415 Predal sem se. 671 00:35:45,542 --> 00:35:49,254 To je točno tam, kjer si želim biti. 672 00:35:50,296 --> 00:35:51,923 [DRAMATIČNO PREDVAJANJE GLASBE] 673 00:35:52,006 --> 00:35:54,509 DOUGLAS: Göring zame ostaja uganka. 674 00:35:54,592 --> 00:35:58,763 Bolj ko se bližamo obtožnicam, bolj samozavesten postaja. 675 00:35:58,846 --> 00:36:01,266 Moram najti način da se mu približam. 676 00:36:01,933 --> 00:36:03,059 Torej, kako to naredimo? 677 00:36:03,476 --> 00:36:05,562 [DRAMATIČNO PREDVAJANJE GLASBE] 678 00:36:06,646 --> 00:36:08,189 Prosimo ga za pomoč. 679 00:36:09,232 --> 00:36:10,942 s čim? 680 00:36:12,527 --> 00:36:13,570 Rudolf Hess. 681 00:36:14,237 --> 00:36:15,446 Rudolf... 682 00:36:15,530 --> 00:36:18,533 Rudolf Hess prihaja sem? 683 00:36:18,616 --> 00:36:20,451 [NAPETA GLASBA] 684 00:36:22,620 --> 00:36:25,832 DOUGLAS: Rudolf Hess. Namestnik Führerja. 685 00:36:25,915 --> 00:36:28,668 Tretji v vrsti za nasledstvo, po Hitlerju in Göringu. 686 00:36:28,751 --> 00:36:30,295 [GROM ROBNE] 687 00:36:30,378 --> 00:36:33,965 Hess je za Hitlerja prepisal Mein Kampf ko sta bila v zaporu, 688 00:36:34,048 --> 00:36:37,468 in je bil znan kot eden njegovih najbolj fanatičnih privržencev. 689 00:36:37,552 --> 00:36:38,845 Sieg Heil! 690 00:36:39,679 --> 00:36:41,014 [RUDOLF ZASTOKNE] 691 00:36:41,097 --> 00:36:42,974 [V ANGLEŠČINI] Nikoli ne počni tega spet v mojem zaporu. 692 00:36:43,057 --> 00:36:44,809 [RUDOLF TEŽKO DIHA] 693 00:36:50,273 --> 00:36:53,318 DOUGLAS: 10. maja 1941, na vrhuncu vojne, 694 00:36:53,401 --> 00:36:57,322 Hess je zlezel vanj samo lovsko letalo Messerschmitt 695 00:36:57,405 --> 00:36:59,157 in z njim preletel Severno morje. 696 00:37:01,284 --> 00:37:03,161 [EKSPLOZIJA] 697 00:37:04,704 --> 00:37:08,124 Rešil se je nekje nad Škotsko in si ob trku zlomil gleženj. 698 00:37:08,917 --> 00:37:12,253 Ob njegovem odkritju, je sporočil, da je Rudolf Hess, 699 00:37:12,337 --> 00:37:14,380 tretji v vrsti nemškega vrhovnega poveljstva, 700 00:37:14,464 --> 00:37:16,424 in bil je tukaj na misiji miru, 701 00:37:16,507 --> 00:37:19,093 in hotel govoriti z Douglasom Douglasom-Hamiltonom, 702 00:37:19,177 --> 00:37:21,137 13. vojvoda Hamiltonski 703 00:37:21,221 --> 00:37:25,266 ki ga je srečal Hess na olimpijskih igrah leta 1936 v Berlinu. 704 00:37:26,100 --> 00:37:29,062 Po nekaj ovirah, Hessu je bilo srečanje odobreno. 705 00:37:30,063 --> 00:37:33,858 Tam je objavil svojo namero srečanje s kraljem Jurijem VI. 706 00:37:33,942 --> 00:37:35,735 so Winstona Churchilla odpustili, 707 00:37:35,818 --> 00:37:38,571 in se pogajati o premirju z Britanijo, 708 00:37:38,655 --> 00:37:41,199 obema narodoma omogoča združitev moči 709 00:37:41,282 --> 00:37:43,326 in premagati Sovjetsko zvezo. 710 00:37:44,619 --> 00:37:47,288 Hess je bil takoj vržen v londonski Tower. 711 00:37:47,372 --> 00:37:49,249 Tam je Hess začel trditi 712 00:37:49,332 --> 00:37:52,377 ni imel spomina na pretekle dogodke, celo njegovo otroštvo. 713 00:37:53,044 --> 00:37:56,381 To je trajalo do februarja 1945. 714 00:37:56,464 --> 00:37:59,926 ko je rekel svojo prejšnjo amnezijo je bil ponarejen. 715 00:38:00,009 --> 00:38:01,094 Nato se je spet obrnil 716 00:38:01,177 --> 00:38:05,014 in rekel svojo amnezijo vrnil julija 1945, 717 00:38:05,098 --> 00:38:06,641 ko je Nemčija propadla. 718 00:38:06,724 --> 00:38:09,227 HERMANN: Torej, zdaj si prišel Hermannu Göringu... 719 00:38:10,144 --> 00:38:12,480 diskreditirati mojega starega prijatelja. 720 00:38:14,858 --> 00:38:18,444 Kaj bi imel od tega zame? 721 00:38:21,948 --> 00:38:22,949 kaj hočeš 722 00:38:26,703 --> 00:38:27,704 moja žena ... 723 00:38:28,663 --> 00:38:29,664 in moja hči. 724 00:38:31,541 --> 00:38:34,252 Nihče jih ni mogel najti odkar sem se predal. 725 00:38:35,753 --> 00:38:37,589 Potrebujem, da mi jih poiščete, doktor. 726 00:38:38,256 --> 00:38:40,842 Da jim dam te. 727 00:38:42,343 --> 00:38:43,344 Pisma. 728 00:38:48,975 --> 00:38:50,476 Najprej se pogovorimo s Hessom ... 729 00:38:52,395 --> 00:38:53,646 in potem svojo družino. 730 00:38:56,024 --> 00:38:57,025 DOUGLAS: Kaj pa to? 731 00:38:57,108 --> 00:38:59,569 Torej, kaj, ta tip skoraj prevzame ves svet 732 00:38:59,652 --> 00:39:02,238 in zdaj želite, da naredimo pošta zanj? Doc! 733 00:39:02,322 --> 00:39:04,824 S tem tipom sem še globlje kot kdorkoli kdajkoli, 734 00:39:04,908 --> 00:39:07,827 in srečanje z njegovo družino samo več mi bo povedal. 735 00:39:09,537 --> 00:39:11,122 HERMANN: Torej, Rudolf ... 736 00:39:13,124 --> 00:39:14,751 se me spomniš 737 00:39:18,796 --> 00:39:20,173 Bila sva skupaj, ja. 738 00:39:21,633 --> 00:39:23,092 Tako je moralo biti. 739 00:39:24,385 --> 00:39:26,095 Ampak nikogar se ne spomnim. 740 00:39:26,930 --> 00:39:27,972 [HIHIJE] 741 00:39:28,932 --> 00:39:30,725 Bili smo mi trije, Rudolf. 742 00:39:32,352 --> 00:39:33,353 ti ... 743 00:39:34,062 --> 00:39:35,063 in jaz... 744 00:39:37,524 --> 00:39:38,566 in Adolf. 745 00:39:40,360 --> 00:39:41,736 Vladali smo imperiju. 746 00:39:45,114 --> 00:39:46,366 žal mi je 747 00:39:51,246 --> 00:39:52,914 Mogoče si bil prijatelj... 748 00:39:55,375 --> 00:39:57,085 ampak te ne poznam več. 749 00:40:03,132 --> 00:40:04,300 HERMANN: Laže. 750 00:40:05,843 --> 00:40:09,264 Pravkar je porabil eno uro, da bi rekel ne spomni se me. 751 00:40:11,224 --> 00:40:14,102 Ko pa je prišel v zapor in me je videl... 752 00:40:15,603 --> 00:40:16,688 kaj je naredil? 753 00:40:17,897 --> 00:40:18,898 pozdrav. 754 00:40:20,316 --> 00:40:21,317 Sieg Heil. 755 00:40:24,696 --> 00:40:26,030 [V ANGLEŠČINI] To je bilo zelo dobro. 756 00:40:32,036 --> 00:40:33,121 To je neumno. 757 00:40:33,746 --> 00:40:34,747 neumen sem. 758 00:40:34,831 --> 00:40:36,708 Vedel sem, da mi boš pomagal. - HOWIE: Ja. 759 00:40:36,791 --> 00:40:38,543 Ker sem tepec. 760 00:40:38,626 --> 00:40:39,836 [DOUGLAS SE SMEJE] 761 00:40:43,840 --> 00:40:44,883 DOUGLAS: Kako si jih našel? 762 00:40:44,966 --> 00:40:47,093 HOWIE: Lokalni trači so mi povedali so v Veldensteinu. 763 00:40:47,927 --> 00:40:48,928 kaditi? 764 00:40:53,892 --> 00:40:55,059 Nikoli te ne vidim kaditi. 765 00:40:56,102 --> 00:40:57,645 Ja, jaz ne. Opustil. 766 00:40:58,938 --> 00:41:00,148 Moji starši so to sovražili. 767 00:41:02,275 --> 00:41:03,693 Vedno jih imaš na sebi. 768 00:41:03,776 --> 00:41:05,778 To je trik, da prideš dobro s častniki. 769 00:41:07,405 --> 00:41:09,490 Reci si, da bom pokadil ko bo vojne konec. 770 00:41:10,074 --> 00:41:11,701 Vojna je končana, Howie. 771 00:41:13,203 --> 00:41:14,537 Ni preveč daleč. 772 00:41:23,254 --> 00:41:25,965 [NERAZLOČEN KLEPET] 773 00:41:27,133 --> 00:41:29,135 [TRKANJE NA VRATA] 774 00:41:29,219 --> 00:41:30,428 [VRATA SE ODPREJO] 775 00:41:31,179 --> 00:41:33,223 [KAKO GOVORI NEMŠKO] 776 00:41:35,141 --> 00:41:36,184 EMMY: Franz? 777 00:41:36,935 --> 00:41:38,186 [GOVORI NEMŠKO, ZADIHNE] 778 00:41:38,269 --> 00:41:39,395 [KAKO GOVORI NEMŠKO] 779 00:41:39,479 --> 00:41:40,939 DOUGLAS: [V ANGLEŠČINI] Gospa Göring? 780 00:41:42,482 --> 00:41:44,150 -ga. Göring... -[VRATA SE ZAPRE] 781 00:41:45,360 --> 00:41:47,195 moje ime je Douglas Kelley. 782 00:41:48,071 --> 00:41:50,240 Delam v zaporu. Jaz sem psihiater. 783 00:41:51,741 --> 00:41:53,493 [KAKO PREVAJAM V NEMŠČINI] 784 00:42:00,750 --> 00:42:03,795 [V ANGLEŠČINI] Vaš mož me je vprašal da ti prinese nekaj pisem. 785 00:42:03,878 --> 00:42:05,380 [KAKO PREVAJAM V NEMŠČINI] 786 00:42:08,007 --> 00:42:09,008 Hermann? 787 00:42:10,426 --> 00:42:11,427 [V ANGLEŠČINI] Da. 788 00:42:14,430 --> 00:42:16,432 [TIPA IGRA KLAVIR] 789 00:42:24,524 --> 00:42:25,567 [GOVORI NEMŠKO] 790 00:42:26,276 --> 00:42:27,694 -HOWIE: [V ANGLEŠČINI] "Kako je?" -Dober je. 791 00:42:28,778 --> 00:42:29,779 Drži se. 792 00:42:30,697 --> 00:42:31,948 [DOUGLAS SE SMEJI] 793 00:42:33,533 --> 00:42:34,742 [KAKO PREVAJAM V NEMŠČINI] 794 00:42:36,202 --> 00:42:37,370 [RESTRO IZDIHNE] 795 00:42:40,707 --> 00:42:42,750 -[KLAVIR SE USTAVI] -[KORAKI SE PRIBLIŽUJEJO] 796 00:42:43,501 --> 00:42:44,502 EMMY: Edda. 797 00:42:47,088 --> 00:42:48,172 [V ANGLEŠČINI] Si to igral? 798 00:42:51,384 --> 00:42:52,385 Lepo je bilo. 799 00:42:54,262 --> 00:42:55,889 [OBA GOVORITA NEMŠKO] 800 00:43:04,772 --> 00:43:07,025 [V ANGLEŠČINI] Uh, rekla je, "On je prijatelj tvojega očeta." 801 00:43:09,194 --> 00:43:10,195 Edda... 802 00:43:12,447 --> 00:43:13,489 [GOVORI NEMŠKO] 803 00:43:14,365 --> 00:43:15,408 [V ANGLEŠČINI] "Kako je očka?" 804 00:43:16,784 --> 00:43:18,203 Ah, on... 805 00:43:19,662 --> 00:43:21,122 [Pocrka z USTNICAMI] Zelo dobro mu gre. 806 00:43:21,206 --> 00:43:22,373 [GOVORI NEMŠKO] 807 00:43:22,457 --> 00:43:24,709 -HOWIE: [V ANGLEŠČINI] "Je pogumen?" -Zelo pogumno. 808 00:43:27,670 --> 00:43:29,380 Tudi on želi, da si pogumen. 809 00:43:30,506 --> 00:43:32,050 [PREVOD V NEMŠČINI] 810 00:43:37,055 --> 00:43:38,348 DOUGLAS: [V ANGLEŠČINI] Napisal ti je pismo. 811 00:43:38,431 --> 00:43:40,225 [KAKO PREVAJAM V NEMŠČINI] 812 00:43:41,726 --> 00:43:42,936 [EDDA SE SMEJI] 813 00:43:47,065 --> 00:43:48,066 Danke. 814 00:43:49,609 --> 00:43:51,736 [EMMY GOVORI NEMŠKO] 815 00:43:51,819 --> 00:43:53,947 HOWIE: [V ANGLEŠČINI] "Prebrala ga bo 100-krat. Hvala." 816 00:43:54,030 --> 00:43:55,031 EMMY: Danke. 817 00:44:00,245 --> 00:44:01,412 [VRATA SE ODPREJO] 818 00:44:02,997 --> 00:44:03,998 EMMY: Doktor! 819 00:44:09,921 --> 00:44:10,922 [V ANGLEŠČINI] Za Hermanna. 820 00:44:12,507 --> 00:44:13,675 Ne vem, če lahko. 821 00:44:13,758 --> 00:44:14,759 Bitte. 822 00:44:25,728 --> 00:44:26,813 [V ANGLEŠČINI] V redu. 823 00:44:28,398 --> 00:44:29,607 pridi nazaj 824 00:44:39,450 --> 00:44:40,451 Si v redu, Doc? 825 00:44:41,536 --> 00:44:43,913 [ZAGON MOTORJA] 826 00:44:43,997 --> 00:44:46,666 [POSPEŠEVANJE MOTORJA] 827 00:44:52,630 --> 00:44:54,716 -[NERAZLOČEN KLEPET] -[KAMERE UTRIPAJO] 828 00:44:55,884 --> 00:44:56,885 Kaj za vraga? 829 00:44:56,968 --> 00:45:00,847 -[KAMERE UTRIPAJO] -[NERAZLOČEN KLEPET] 830 00:45:02,599 --> 00:45:05,059 [NAPETO PREDVAJANJE GLASBE] 831 00:45:05,143 --> 00:45:06,352 DOUGLAS: Kaj se dogaja? 832 00:45:06,436 --> 00:45:09,189 Beseda je prišla pred nekaj urami. Zapornike obtožujemo. 833 00:45:10,106 --> 00:45:11,107 kje si bil 834 00:45:14,652 --> 00:45:15,820 [VZDIH] 835 00:45:17,280 --> 00:45:21,075 [KLIK KLJUČAVNIC, ŠKRIPANJE VRAT] 836 00:45:26,289 --> 00:45:27,290 Hermann Göring? 837 00:45:28,499 --> 00:45:31,502 Jaz sem Reichsmarschal Hermann Göring. 838 00:45:32,170 --> 00:45:34,464 [VDIHNE] Hermann Wilhelm Göring, s tem ste zaračunani 839 00:45:34,547 --> 00:45:36,841 s strani Združenih držav Amerike, francoska republika, 840 00:45:36,925 --> 00:45:38,968 Združeno kraljestvo Velike Britanije in Severna Irska 841 00:45:39,052 --> 00:45:42,472 in Zvezo sovjetskih socialistov Republike v naslednjih štirih točkah. 842 00:45:42,555 --> 00:45:45,725 Zločini proti miru, vojni zločini, Zločini proti človečnosti 843 00:45:45,808 --> 00:45:48,645 in skupnega načrta ali zarote za izvršitev teh zločinov. 844 00:45:48,728 --> 00:45:51,314 Zločini proti človeštvu obtoženi ste umora, 845 00:45:51,397 --> 00:45:54,567 iztrebljanje, zasužnjevanje, deportacije in druga nečloveška dejanja. 846 00:45:54,651 --> 00:45:56,694 To je kopija vaše obtožnice. Imate vprašanja? 847 00:45:56,778 --> 00:45:58,696 [NAPETA GLASBA] 848 00:45:58,780 --> 00:45:59,781 Nein. 849 00:46:00,990 --> 00:46:01,991 dober dan 850 00:46:03,952 --> 00:46:05,119 Kdo je naslednji? 851 00:46:05,203 --> 00:46:06,204 Streicher. 852 00:46:12,293 --> 00:46:14,212 [ŠKRIPANJE VRAT, ZALOPANJE] 853 00:46:17,131 --> 00:46:18,841 Imate vprašanja? 854 00:46:18,925 --> 00:46:19,926 [GOVORI NEMŠKO] 855 00:46:20,552 --> 00:46:23,221 [GOVORI NEMŠKO] 856 00:46:23,304 --> 00:46:24,514 [V ANGLEŠČINI] Kaj je rekel? 857 00:46:25,974 --> 00:46:28,059 Rekel je, da želi judovskega odvetnika. 858 00:46:28,726 --> 00:46:30,144 [GOVORI NEMŠKO] 859 00:46:30,228 --> 00:46:31,521 [V ANGLEŠČINI] "Ne grem na sojenje." 860 00:46:32,522 --> 00:46:33,773 Vi ste, dr. Ley. 861 00:46:34,691 --> 00:46:36,401 [GOVORI NEMŠKO] 862 00:46:37,235 --> 00:46:38,528 [V ANGLEŠČINI] "Nikoli nisem nikogar ubil." 863 00:46:38,945 --> 00:46:40,947 [KRIČANJE V NEMŠČINI] 864 00:46:41,030 --> 00:46:42,365 [V ANGLEŠČINI] Stražarji! 865 00:46:42,448 --> 00:46:43,700 V redu je, v redu je. 866 00:46:43,783 --> 00:46:44,784 -LEY: Ne dotikaj se me. -V redu je. 867 00:46:44,868 --> 00:46:45,952 -Robert. Robert... -LEY: Ne dotikaj se me! 868 00:46:46,035 --> 00:46:47,412 -HOWIE: Vau, vau! -Drži ga! 869 00:46:47,495 --> 00:46:48,413 LEY: Daj no! 870 00:46:48,496 --> 00:46:49,497 ANDRUS: Drži se ga! 871 00:46:49,581 --> 00:46:52,750 LEY: Ne sodi mi kot navadnemu kriminalcu! pridi no 872 00:46:52,834 --> 00:46:55,044 Ustreli me! Ustreli me! 873 00:46:55,128 --> 00:46:56,671 Ustreli me! 874 00:46:56,754 --> 00:46:58,756 [POJE VZDRŽENO JAZZOVSKO PESEM] 875 00:47:24,908 --> 00:47:25,909 Težak dan? 876 00:47:26,826 --> 00:47:28,411 Gospa z vlaka. 877 00:47:28,995 --> 00:47:30,079 Čarobni človek. 878 00:47:31,247 --> 00:47:32,582 Kako poteka skrivna misija? 879 00:47:34,792 --> 00:47:36,461 Naletel je na nekaj ovir. 880 00:47:37,587 --> 00:47:38,755 [PIHNI] 881 00:47:39,505 --> 00:47:40,632 To lahko vidim. 882 00:47:41,841 --> 00:47:43,259 Kaj delaš tukaj? 883 00:47:44,761 --> 00:47:46,179 Prišel sem z novinarji. 884 00:47:46,930 --> 00:47:49,182 Hermann Göring in nacisti so danes ovadeni. 885 00:47:49,265 --> 00:47:50,391 ne rečeš? 886 00:47:51,517 --> 00:47:53,603 [VDIH] Pripni se. 887 00:47:54,729 --> 00:47:57,357 To mesto bo kmalu postalo "Največja predstava na svetu." 888 00:47:58,733 --> 00:48:01,736 [JAZZ GLASBA SE NADALJUJE PREDVAJANJE] 889 00:48:11,287 --> 00:48:15,792 [KLIK KLJUČAVNIC, ŠKRIPANJE VRAT] 890 00:48:21,422 --> 00:48:23,049 [IZDIHNE] 891 00:48:27,095 --> 00:48:28,096 Od tvoje žene. 892 00:48:32,141 --> 00:48:33,142 HERMANN: Si jo videl? 893 00:48:37,063 --> 00:48:38,147 Danke schön, doktor. 894 00:48:44,237 --> 00:48:48,700 [ŽIVAHNO PREDVAJANJE UVODNE GLASBE NOVIC] 895 00:48:49,701 --> 00:48:53,496 REPORTER: Dateline Nürnberg! Medtem ko se črne govorice še naprej širijo 896 00:48:53,580 --> 00:48:56,082 o pravem namenu nacističnih delovnih taborišč, 897 00:48:56,165 --> 00:48:59,252 se sestavljajo pravne ekipe za to, kar obljublja, da bo 898 00:48:59,335 --> 00:49:01,087 sojenje stoletja. 899 00:49:01,170 --> 00:49:04,632 Skozi ta predor, bodo naciste odpeljali v sodno dvorano, 900 00:49:04,716 --> 00:49:06,926 zdaj se obnavlja za sojenje. 901 00:49:07,010 --> 00:49:08,636 Tam bodo filmske luči tako svetle 902 00:49:08,720 --> 00:49:11,973 da sodišču bodo prejeli sončna očala. 903 00:49:12,056 --> 00:49:14,142 Hermanna Göringa in njegovi Hitlerju ljubi pajdaši 904 00:49:14,225 --> 00:49:16,728 so predvideni za soočenje z našimi fanti v enem tednu. 905 00:49:16,811 --> 00:49:20,648 Bo pravica zmagala? Ali pa bodo fašisti šli na prostost? 906 00:49:20,732 --> 00:49:25,069 Ta novinar obupno upa da zavezniki ne naletijo na težave. 907 00:49:26,362 --> 00:49:27,363 JOHN: Imamo problem. 908 00:49:27,447 --> 00:49:31,326 Operacija Weserübung je bila nemška invazija na Dansko 909 00:49:31,409 --> 00:49:32,911 in Norveška leta 1940. 910 00:49:32,994 --> 00:49:34,537 Učbeniška agresivna vojna. 911 00:49:34,621 --> 00:49:37,123 Nacisti, pripeljejo tanke, zasedajo nevtralno državo. 912 00:49:37,207 --> 00:49:41,711 Razen, da bodo zahtevali da je bila invazija preventivni napad. 913 00:49:41,794 --> 00:49:43,046 Kaj preprečiti? 914 00:49:43,796 --> 00:49:45,131 Britanci načrtujejo napad na Norveško. 915 00:49:45,215 --> 00:49:47,383 -No, to je smešno. -DAVID: Popolnoma smešno. 916 00:49:48,051 --> 00:49:49,510 Se popolnoma strinjam. 917 00:49:50,803 --> 00:49:53,431 Skrbi me, da si v tej sobi prav zdaj. 918 00:49:53,514 --> 00:49:56,726 No, poleg tega, da je smešno, 919 00:49:56,809 --> 00:49:57,977 zgodi se tudi, da je res. 920 00:49:58,061 --> 00:50:01,648 Ideja je bila izkoristiti državo kot prizorišče za zadrževanje nacistov. 921 00:50:01,731 --> 00:50:05,443 Nacistov ne moremo preganjati za načrtovanje agresivnih vojn 922 00:50:05,527 --> 00:50:07,820 če bi fantje načrtovali agresivne vojne. 923 00:50:07,904 --> 00:50:09,322 Priznam, da obstaja določena logika. 924 00:50:09,405 --> 00:50:10,782 Lahko nacisti to dokažejo? 925 00:50:10,865 --> 00:50:12,909 Nemškega odvetnika že vložil zahtevo za dokumente, 926 00:50:12,992 --> 00:50:14,994 -vendar ga nimajo. Ne še. -Potem smo na čistem. 927 00:50:15,078 --> 00:50:16,079 mogoče. 928 00:50:17,330 --> 00:50:19,457 Vendar odpira večje vprašanje. 929 00:50:20,416 --> 00:50:24,546 Vedeti moramo, kaj vedo nacisti, kakšna je njihova obrambna strategija. 930 00:50:25,213 --> 00:50:27,257 Kako točno predlagate, da to storimo? 931 00:50:28,466 --> 00:50:30,635 [Brnenje MOTORJA] 932 00:50:30,718 --> 00:50:35,181 ANDRUS: Dr. Kelley, srečali se boste nekdo zelo pomemben ta večer. 933 00:50:36,307 --> 00:50:38,893 Morda je to dejansko vaša priložnost da bi končno kaj koristilo. 934 00:50:38,977 --> 00:50:41,980 [NAPETO PREDVAJANJE GLASBE] 935 00:50:44,732 --> 00:50:45,900 JACKSON: Impresivno, kajne? 936 00:50:49,195 --> 00:50:52,240 Gradil ga je Hitler biti največji stadion na planetu. 937 00:50:54,576 --> 00:50:55,910 Ti si Justice Jackson. 938 00:50:57,078 --> 00:50:58,204 JACKSON: In ti si psihiater. 939 00:51:00,039 --> 00:51:01,958 Tu so imeli shode. 940 00:51:02,041 --> 00:51:06,129 Vsako leto bi Hitler spakiral to mesto, govoriti o nacistični stranki kot celoti. 941 00:51:07,297 --> 00:51:08,381 Posneli so ga. 942 00:51:10,758 --> 00:51:14,429 Leta 1935 se je tu oglasil nürnberški zakoni. 943 00:51:15,013 --> 00:51:16,097 Poznate zakone? 944 00:51:18,224 --> 00:51:20,226 Nürnberški zakoni so definirali Juda 945 00:51:20,310 --> 00:51:23,521 kot ima vsaka oseba trije ali štirje judovski stari starši. 946 00:51:24,898 --> 00:51:27,108 In ni bilo pomembno če ste prakticirali judovstvo, 947 00:51:27,192 --> 00:51:31,779 če bi se spreobrnil v krščanstvo, to je bilo zaradi krvi. 948 00:51:34,365 --> 00:51:37,744 Zakoni so slekli vse Jude nemškega državljanstva. 949 00:51:39,037 --> 00:51:42,874 Prepovedali so jo za Jude in Nemce da se poročita drug z drugim 950 00:51:42,957 --> 00:51:45,168 zaradi strahu pred Rassenschandom. 951 00:51:46,002 --> 00:51:47,754 Onesnaženje krvi. 952 00:51:50,423 --> 00:51:54,886 Po zakonih so bili Judje prepovedani od uporabe državnih bolnišnic, 953 00:51:55,637 --> 00:51:59,474 in ni bil dovoljen dostop do javnega izobraževanja starejši od 14 let. 954 00:52:01,059 --> 00:52:04,312 Knjižnice, parki in plaže so bili zaprti za Jude. 955 00:52:05,772 --> 00:52:08,942 Vojni spomeniki na sebi so imeli vsa judovska imena... 956 00:52:10,276 --> 00:52:11,277 izbrisano. 957 00:52:12,612 --> 00:52:17,325 Vse to je bilo objavljeno tukaj, prav na tem terenu. 958 00:52:21,788 --> 00:52:23,039 Kaj hočeš od mene? 959 00:52:24,832 --> 00:52:26,417 Vaši pacienti ... 960 00:52:27,627 --> 00:52:30,547 Potrebujem, da jih začneš spraševati prava vprašanja. 961 00:52:33,800 --> 00:52:35,552 Katera so prava vprašanja? 962 00:52:36,761 --> 00:52:38,555 Kaj pravijo svojim odvetnikom. 963 00:52:38,638 --> 00:52:40,765 Kako se nameravajo braniti. 964 00:52:43,101 --> 00:52:45,270 [DOUGLAS SE POMIRA] 965 00:52:45,353 --> 00:52:46,771 Hočeš, da sem vohun. 966 00:52:48,606 --> 00:52:50,400 Želim, da opraviš svojo dolžnost za svojo državo. 967 00:52:50,483 --> 00:52:53,862 Ne, hočeš, da se zlomim zaupnost zdravnik-pacient. 968 00:52:53,945 --> 00:52:57,240 Mislim, da že imate, doktor. Preberemo vsako poročilo. 969 00:52:58,116 --> 00:52:59,117 Potrebujemo več. 970 00:53:01,661 --> 00:53:02,996 [RAŽNEJŠI KLIK] 971 00:53:10,879 --> 00:53:12,171 Zakaj jih preprosto ne ustreliš? 972 00:53:14,173 --> 00:53:15,592 To si vsi želijo. 973 00:53:16,384 --> 00:53:18,595 -Mislim, če boš samo goljufal... -To ni goljufanje. 974 00:53:18,678 --> 00:53:20,805 Če od mene zahtevate, da izdam svojo prisego ... 975 00:53:23,600 --> 00:53:25,768 zakaj jih ne bi preprosto ustrelil in končati s tem? 976 00:53:29,355 --> 00:53:32,192 Po zadnji veliki vojni, naredili smo Nemčijo polzečo. 977 00:53:33,943 --> 00:53:35,486 Ponižali smo jih. 978 00:53:35,570 --> 00:53:37,822 Prisilil jih je plačati odškodnino niso mogli privoščiti. 979 00:53:39,365 --> 00:53:43,036 Zaradi njih so nas tako sovražili, da v manj kot dveh desetletjih, 980 00:53:44,120 --> 00:53:47,582 prišli so iz razbitega naroda osvajalcem bližnjega sveta. 981 00:53:49,334 --> 00:53:51,461 To moramo storiti pravilno, ker če ne... 982 00:53:53,004 --> 00:53:56,174 če čez 15 let, vračajo se še močnejši... 983 00:53:58,009 --> 00:54:00,094 Ne vem, če jih lahko premagamo tretjič. 984 00:54:03,348 --> 00:54:05,850 Če samo ustrelimo te moške, naredimo jih za mučenike. 985 00:54:06,935 --> 00:54:08,394 Tega jim ne bom dovolil. 986 00:54:09,687 --> 00:54:11,481 Njihovih kipov ne bo. 987 00:54:12,857 --> 00:54:14,400 Brez hvalnih pesmi. 988 00:54:16,736 --> 00:54:19,030 Dal bom Hermanna Göringa na stojalu 989 00:54:20,406 --> 00:54:22,742 in prisilil ga bom, da bo povedal svetu kar je naredil. 990 00:54:24,786 --> 00:54:26,663 Tako, da se ne more nikoli več ponoviti. 991 00:54:28,039 --> 00:54:29,499 [IZDIHNE] 992 00:54:30,708 --> 00:54:31,876 Hmm. 993 00:54:34,712 --> 00:54:36,297 Ste me pripeljali sem zaradi Göringa? 994 00:54:37,423 --> 00:54:38,424 št. 995 00:54:41,803 --> 00:54:46,432 Pripeljal sem te sem, da ti pokažem da preden so izstrelile krogle, 996 00:54:47,934 --> 00:54:50,436 preden je umrlo na desetine milijonov ljudi... 997 00:54:53,231 --> 00:54:55,149 vse to se je začelo z zakoni. 998 00:54:56,860 --> 00:55:00,113 Ta vojna se konča v sodni dvorani. 999 00:55:02,448 --> 00:55:03,449 Z Göringom. 1000 00:55:04,450 --> 00:55:06,244 JACKSON: Zdaj je obraz nacistov. 1001 00:55:07,537 --> 00:55:09,455 Tako kot on pade, tudi oni vsi. 1002 00:55:11,749 --> 00:55:13,334 Ampak, če bom to naredil, bom... 1003 00:55:15,670 --> 00:55:17,130 Moram biti pripravljena nanj. 1004 00:55:21,676 --> 00:55:22,802 Mi boš pomagal? 1005 00:55:26,931 --> 00:55:29,475 -[DEŽNI VZOREK] -[GROM ROBNE] 1006 00:55:38,401 --> 00:55:39,569 [IZDIHNE] 1007 00:55:40,445 --> 00:55:41,529 Pogovorimo se o Hitlerju. 1008 00:55:45,950 --> 00:55:49,537 Zanimivo je, da niste me je to neposredno vprašal prej. 1009 00:55:50,455 --> 00:55:53,208 Zanima me, kakšna je bila privlačnost. 1010 00:55:54,834 --> 00:55:56,711 Bil je propadli slikar, kajne? 1011 00:55:56,794 --> 00:56:00,965 Ni zelo dober vojak, vendar je čaščen in spoštovan. 1012 00:56:03,676 --> 00:56:05,470 Zaradi njega smo se spet počutili Nemce. 1013 00:56:11,017 --> 00:56:12,018 kako 1014 00:56:14,062 --> 00:56:16,231 No, vojna je povzročila poraz Nemčije. 1015 00:56:17,357 --> 00:56:23,238 In pride moški, ki reče: "Lahko si povrnemo nekdanjo slavo." 1016 00:56:25,865 --> 00:56:27,534 Ali ne bi sledili takšnemu človeku? 1017 00:56:28,952 --> 00:56:30,912 Odvisno, kaj je še hotel početi. 1018 00:56:34,290 --> 00:56:37,919 Prvič, ko sem videl Hitlerja govoriti, bilo je, uh... 1019 00:56:39,837 --> 00:56:40,880 1922. 1020 00:56:41,839 --> 00:56:45,134 Zgoraj v kavarni. Za morda 30 ljudi. 1021 00:56:46,844 --> 00:56:47,929 To je bil mirni čas, 1022 00:56:48,012 --> 00:56:51,724 toda bil je mir brez hrane, službe, čevlji. 1023 00:56:53,184 --> 00:56:55,186 In vstal je in rekel: 1024 00:56:55,270 --> 00:56:59,524 »Francoski trebuščki se polnijo z nemško bolečino." 1025 00:57:00,859 --> 00:57:01,860 potem, 1026 00:57:03,069 --> 00:57:06,155 "Če groziš, potrebujete bajonete. 1027 00:57:06,781 --> 00:57:09,367 "Ponovno oborožiti! Dol z Versaillesom!" 1028 00:57:11,661 --> 00:57:15,540 Torej tisto noč, Postal sem nacionalsocialist. 1029 00:57:17,542 --> 00:57:20,628 Iz ... enega govora? 1030 00:57:20,712 --> 00:57:24,090 No, lahko bi rekel, da se bo pritožil starim vojakom. 1031 00:57:24,173 --> 00:57:26,718 Če imamo stare vojake, imamo delovno silo. 1032 00:57:26,801 --> 00:57:30,847 Tudi s svojim antisemitizmom, služilo je praktičnemu namenu. 1033 00:57:31,556 --> 00:57:35,643 K nam je pripeljalo moške, ki so potrebovali nekaj drugega, da osredotočijo svoja čustva. 1034 00:57:35,727 --> 00:57:37,020 Nekaj ​​​​drugega je treba kriviti. 1035 00:57:40,023 --> 00:57:41,024 In taborišča? 1036 00:57:46,362 --> 00:57:51,659 [VZDIH] Bila naj bi delovna taborišča za naše politične nasprotnike pa nič več. 1037 00:57:52,577 --> 00:57:53,786 In to si podpisal? 1038 00:57:54,412 --> 00:57:55,580 HERMANN: Za delovna taborišča, ja. 1039 00:57:55,663 --> 00:57:57,498 Ali ne mislite 1040 00:57:57,582 --> 00:58:01,085 ki so jih Japonci internirali Američani po Pearl Harborju 1041 00:58:01,169 --> 00:58:03,087 niso bili dani na delo? Seveda so bili. 1042 00:58:05,465 --> 00:58:08,593 Taborišča sem naredil za dobro Nemčije, za vojni napor. 1043 00:58:10,845 --> 00:58:11,971 Ne za smrt. 1044 00:58:14,349 --> 00:58:16,351 Himmler, Heydrich. 1045 00:58:17,435 --> 00:58:18,645 So bili odgovorni? 1046 00:58:21,105 --> 00:58:25,151 Če je res, kar pravijo, se je zgodilo v taboriščih... 1047 00:58:27,237 --> 00:58:30,281 to je huda napaka o velikem nemškem rajhu. 1048 00:58:33,993 --> 00:58:35,912 Ste svojemu odvetniku povedali o tem? 1049 00:58:38,498 --> 00:58:42,126 Douglas, ne bom zdržal proti Führerju. 1050 00:58:44,128 --> 00:58:46,130 Tudi če bi vam lahko pomagalo? 1051 00:58:46,214 --> 00:58:49,217 To niso stvari ljudje moram vedeti, doktor. 1052 00:58:51,594 --> 00:58:52,595 Samo ti. 1053 00:58:55,223 --> 00:58:56,766 Lahko je sočuten. 1054 00:58:58,351 --> 00:58:59,978 To bo problem za vas. 1055 00:59:00,061 --> 00:59:02,814 Resno trdi, da je mislil so bila samo delovna taborišča? 1056 00:59:02,897 --> 00:59:04,315 - Tako je. - Mu verjameš? 1057 00:59:06,401 --> 00:59:08,820 Himmler je vodil taborišča, kajne? 1058 00:59:08,903 --> 00:59:10,071 Bil je vodja SS. 1059 00:59:10,154 --> 00:59:11,990 Göring je bil vodja zračnih sil. 1060 00:59:12,073 --> 00:59:14,534 Kako pogosto v Ameriki ve poveljnik zračnih sil 1061 00:59:14,617 --> 00:59:16,411 kaj glava dela tajne službe? 1062 00:59:16,494 --> 00:59:19,414 Žal mi je, ampak tega ne morem verjeti prav zdaj se pogovarjava. 1063 00:59:19,497 --> 00:59:21,207 - Delam, kar si zahteval. -Ne! 1064 00:59:21,291 --> 00:59:23,334 -Opravičuješ se namesto njega. -JACKSON: Gospodje, prosim. 1065 00:59:23,418 --> 00:59:25,795 -Nisem jaz tisti, ki brani naciste. -Misliš, da ga branim? 1066 00:59:25,879 --> 00:59:28,131 Analiziram ga, ti provincialni bedak. 1067 00:59:29,799 --> 00:59:32,969 Göring je predvsem narcis. 1068 00:59:33,761 --> 00:59:37,807 Edino, kar ga zanima, je gradnja Nemčija se je dvignila in nato postala njena voditeljica. 1069 00:59:37,891 --> 00:59:39,642 Ni mu mar za Jude. 1070 00:59:39,726 --> 00:59:42,061 -Torej, njemu je prav, da umrejo. -DOUGLAS: In ni mu prav z njimi. 1071 00:59:42,145 --> 00:59:45,857 Edina stvar, ki skrbi Hermanna Göringa je Hermann Göring. 1072 00:59:45,940 --> 00:59:48,860 Ali to zveni kot moški ki se posveča 1073 00:59:48,943 --> 00:59:51,154 do iztrebljanja cele rase? 1074 00:59:54,824 --> 00:59:57,660 No, dr. Kelley, res cenim vaša premišljenost glede tega, 1075 00:59:57,744 --> 00:59:59,662 ampak moram priznati, da je zelo težko... 1076 01:00:00,830 --> 01:00:01,831 verjeti. 1077 01:00:03,666 --> 01:00:06,920 Hočeš stopiti v sodno dvorano s peščico predpostavk, 1078 01:00:07,837 --> 01:00:08,838 v redu. 1079 01:00:10,215 --> 01:00:11,925 Te bo pa pojedel za zajtrk. 1080 01:00:15,887 --> 01:00:18,514 [KORAKI SE ODDALJAJO] 1081 01:00:22,060 --> 01:00:25,021 [LEY GOVORI NEMŠKO] 1082 01:00:25,104 --> 01:00:27,440 [V ANGLEŠČINI] "Rad bi se opravičil za moj prejšnji izbruh. 1083 01:00:27,524 --> 01:00:28,816 "Počutim se veliko bolje." 1084 01:00:30,527 --> 01:00:31,694 To je dobro, dr. Ley. 1085 01:00:32,862 --> 01:00:33,863 [GOVORI NEMŠKO] 1086 01:00:37,116 --> 01:00:39,494 HOWIE: [V ANGLEŠČINI] "In ti? Zdi se, da te nekaj moti." 1087 01:00:42,580 --> 01:00:43,623 v redu sem 1088 01:00:45,416 --> 01:00:47,835 -[GOVORI NEMŠKO] -[LEY GOVORI NEMŠKO] 1089 01:00:49,879 --> 01:00:50,880 HOWIE: [V ANGLEŠČINI] "Ne skrbi." 1090 01:00:50,964 --> 01:00:51,965 [LEY GOVORI NEMŠKO] 1091 01:00:54,926 --> 01:00:56,511 HOWIE: [V ANGLEŠČINI] "To bo vse bo kmalu konec." 1092 01:00:56,594 --> 01:00:58,346 [TIHO SE SMEJI] 1093 01:01:03,017 --> 01:01:05,144 DOUGLAS: Leyino razpoloženje se je opazno izboljšalo. 1094 01:01:06,062 --> 01:01:09,607 Povedal nam je, da je začel poskrbi za njegovo obrambo. 1095 01:01:10,650 --> 01:01:14,696 Počutim se, kot da prvič, prišel je do mene. 1096 01:01:14,779 --> 01:01:17,240 [BUDILKA] 1097 01:01:17,323 --> 01:01:18,658 Oh, sranje. 1098 01:01:19,325 --> 01:01:20,410 VOJAK: Hitro! Premakni se! 1099 01:01:20,493 --> 01:01:21,661 Doc! Pridi hitro! 1100 01:01:21,744 --> 01:01:24,247 [ALARM SE NADALJUJE] 1101 01:01:24,330 --> 01:01:26,833 [NAPETA GLASBA] 1102 01:01:26,916 --> 01:01:28,668 [STOKANJE] Jezus! 1103 01:01:29,836 --> 01:01:34,048 [DOUGLAS SOPIPA] 1104 01:01:35,592 --> 01:01:37,969 ANDRUS: Strgal je rob svoje brisače narediti vrv. 1105 01:01:39,679 --> 01:01:42,682 Svoje spodnje perilo stlačil v usta da ne bi kričal in potem... 1106 01:01:44,851 --> 01:01:46,644 samo nagnil naprej. 1107 01:01:46,728 --> 01:01:48,938 Očitno z veliko odločnosti. 1108 01:01:50,481 --> 01:01:51,733 Niste opazili, da bo kaj od tega prišlo? 1109 01:01:52,233 --> 01:01:53,610 Povedal mi je, da mu gre bolje. 1110 01:01:55,737 --> 01:01:56,821 "Sem ti povedal"? 1111 01:01:59,115 --> 01:02:00,533 Ti jih moraš obdržati pri življenju. 1112 01:02:01,701 --> 01:02:04,162 [MURNO PREDVAJANJE GLASBE] 1113 01:02:11,336 --> 01:02:13,171 ANDRUS: Pripeljem drugega zdravnika. 1114 01:02:13,254 --> 01:02:16,633 Določeno je drugo mnenje je potrebno za nekatere vaše bolnike. 1115 01:02:18,301 --> 01:02:20,386 Dr. Gilbert pride danes popoldne. 1116 01:02:21,054 --> 01:02:22,222 Seznanil ga boš. 1117 01:02:28,436 --> 01:02:30,522 Kako se počutite glede samomora? 1118 01:02:36,152 --> 01:02:38,530 Zadnje zatočišče strahopetcev, ja. 1119 01:02:40,532 --> 01:02:43,034 Ali zadnje dejanje obupanega človeka? 1120 01:02:44,953 --> 01:02:47,080 Seveda vedno obstajajo izjeme. 1121 01:02:51,125 --> 01:02:53,836 [VDIHNE] V težavah ste. 1122 01:02:54,420 --> 01:02:55,547 Zakaj bi to rekel? 1123 01:02:55,630 --> 01:02:58,633 Novi zdravnik. Novi testi. 1124 01:02:58,716 --> 01:03:01,803 Odkar je Ley umrl, ti ne zaupajo več. 1125 01:03:02,720 --> 01:03:03,805 Motiš se. 1126 01:03:04,973 --> 01:03:07,225 [VZDIH] Douglas ... 1127 01:03:08,893 --> 01:03:11,479 ko si na položaju moči... 1128 01:03:13,815 --> 01:03:15,650 vedno bodo prišli za vami. 1129 01:03:16,526 --> 01:03:18,486 Zaščititi se moraš. 1130 01:03:18,570 --> 01:03:21,656 Zakaj bi se moral zaščititi od mojih zaveznikov? 1131 01:03:22,282 --> 01:03:27,704 Samo zato, ker je moški tvoj zaveznik ne pomeni, da je na vaši strani. 1132 01:03:28,830 --> 01:03:31,082 Moj oče je bil diplomat. Sem ti to povedal? 1133 01:03:31,165 --> 01:03:32,166 -Ne. -Ah. 1134 01:03:33,626 --> 01:03:34,961 [IZDIHNE] 1135 01:03:35,879 --> 01:03:36,880 ja 1136 01:03:37,881 --> 01:03:41,759 Bil je... [VZDIH] ...napoten v Afriko. 1137 01:03:43,469 --> 01:03:46,681 In tam je bil spoznati svojega najboljšega prijatelja. 1138 01:03:47,515 --> 01:03:51,936 Človek po imenu Hermann von Epstein. 1139 01:03:53,771 --> 01:03:55,565 Po njem sem dobil ime. 1140 01:03:58,776 --> 01:04:01,779 Ja, dobil sem ime po Judu. 1141 01:04:02,363 --> 01:04:03,364 [TIHO SE SMEJI] 1142 01:04:03,448 --> 01:04:07,744 [VDIHNE] Tako zelo smo imeli radi strica Hermanna. 1143 01:04:07,827 --> 01:04:10,705 Bil je zelo bogat. [HIHIJE] 1144 01:04:11,289 --> 01:04:14,334 Živel je v gradu Veldenstein. [VZDIH] 1145 01:04:14,918 --> 01:04:17,045 In ko sem bil star šest let, 1146 01:04:18,838 --> 01:04:22,091 k sebi je preselil mojo celotno družino. 1147 01:04:23,426 --> 01:04:24,427 Si lahko predstavljate? 1148 01:04:25,470 --> 01:04:28,348 To so bile otroške sanje živeti v takem gradu. 1149 01:04:29,515 --> 01:04:33,102 Tekel bi po hodnikih, pretvarjam se, da sem vitez. 1150 01:04:34,229 --> 01:04:36,773 Gledal bi dol z zidakov, 1151 01:04:36,856 --> 01:04:40,151 predvidevanje vojsk, ki mrgolijo v napad. 1152 01:04:41,694 --> 01:04:46,824 Stric Hermann je živel v največji in najlepša soba v zgornjem nadstropju. 1153 01:04:47,700 --> 01:04:51,246 Po hodniku je imela moja mama spalnico, tudi lepa. 1154 01:04:53,289 --> 01:04:54,499 moj oče... 1155 01:04:57,043 --> 01:04:59,546 živel je v majhni spalnici v pritličju. 1156 01:05:01,798 --> 01:05:07,095 In moral sem spoznati kako bogat je bil stric Hermann. 1157 01:05:08,304 --> 01:05:11,432 Tako bogat, da bi lahko preselil mojo družino. 1158 01:05:12,684 --> 01:05:15,812 Tako bogat, da bi lahko postavil mojega očeta v pritličju. 1159 01:05:18,356 --> 01:05:20,441 Tako bogat, da je, kadar je hotel, 1160 01:05:22,026 --> 01:05:23,903 lahko bi hodil po hodniku... 1161 01:05:27,031 --> 01:05:28,658 in uživaj v moji mami. 1162 01:05:31,870 --> 01:05:33,663 Samo zato, ker je moški tvoj zaveznik 1163 01:05:35,039 --> 01:05:37,834 ne pomeni, da je na vaši strani. 1164 01:05:41,254 --> 01:05:44,299 [ŠELESTENJE STRANI] 1165 01:05:46,217 --> 01:05:49,762 Našli ste Hermanna Göringa biti "domiseln"? 1166 01:05:49,846 --> 01:05:52,223 Nisem ugotovil, da je tak, test naredil. 1167 01:05:52,974 --> 01:05:55,393 No, to je tisto drugo mnenje je za. 1168 01:05:55,977 --> 01:06:01,065 [VDIHNE] Kar ... [TIHO VZDIHNE] ... nas pripelje do Rudolfa Hessa. 1169 01:06:01,858 --> 01:06:06,237 [VDIHNE] Nagnjen sem k temu, da verjamem da je njegova amnezija pristna. 1170 01:06:06,321 --> 01:06:08,698 Misliš del, kjer pozabi o tem, da si nacist? 1171 01:06:09,490 --> 01:06:11,284 v redu Poglejte, dr. Kelley, 1172 01:06:12,202 --> 01:06:15,997 -Nisem tukaj, da bi ti stopil na prste, prav? -[TIHO VZDIHNE] 1173 01:06:16,080 --> 01:06:18,291 Delil bom raziskave. Bomo soavtorji. 1174 01:06:19,500 --> 01:06:20,793 Soavtor česa? 1175 01:06:20,877 --> 01:06:24,130 Ni ti treba biti sramežljiv z menoj. Oba sva tukaj iz istega razloga. 1176 01:06:25,590 --> 01:06:27,926 Zdaj pa dve knjigi o nacističnem vrhovnem poveljstvu, 1177 01:06:28,009 --> 01:06:29,636 to bo presekalo trg. 1178 01:06:29,719 --> 01:06:31,721 Pravim, da ga napiševa skupaj. 1179 01:06:32,388 --> 01:06:34,933 -Hmm? -Mm-hmm. 1180 01:06:38,353 --> 01:06:39,812 DOUGLAS: Vso srečo pri testih. 1181 01:06:45,026 --> 01:06:49,322 [NOKTURNO OP. 9 ŠT. 2 CHOPIN IGRA NA KLAVIR] 1182 01:06:54,327 --> 01:06:55,328 Doktor. 1183 01:06:57,247 --> 01:06:58,915 -[GASPS] -[GOVORI NEMŠKO] 1184 01:07:00,083 --> 01:07:01,292 Danke schön. 1185 01:07:05,922 --> 01:07:07,257 [NADALJE GOVORI NEMŠKO] 1186 01:07:12,887 --> 01:07:16,724 [NADALJUJE IGRANJE NA KLAVIR] 1187 01:07:20,937 --> 01:07:23,940 [GLASBA SE NADALJUJE PREDVAJANJE] 1188 01:07:35,076 --> 01:07:37,287 [NESLIŠEN POGOVOR] 1189 01:07:37,370 --> 01:07:41,624 -[NESLIŠNO] -[GLASBA SE NADALJUJE PREDVAJANJE] 1190 01:07:52,719 --> 01:07:54,387 [ZVENKANJE KOVANCEV] 1191 01:08:05,231 --> 01:08:06,232 [OBA SE SMEJETA] 1192 01:08:08,443 --> 01:08:09,694 HERMANN: Je bila presenečena? 1193 01:08:09,777 --> 01:08:13,156 Oh, bila je, uh, presenečena. 1194 01:08:13,239 --> 01:08:14,365 Nauči me tega trika. 1195 01:08:15,241 --> 01:08:16,701 -Kovanec za ušesom? -Ja, ja. 1196 01:08:16,784 --> 01:08:20,288 Nauči me tega trika, tako da jo lahko tudi jaz presenetim. 1197 01:08:21,371 --> 01:08:22,373 Hmm. 1198 01:08:23,041 --> 01:08:26,002 - Svoj srebrni dolar sem dal vaši hčerki. -[VZDIH] Ah. 1199 01:08:26,794 --> 01:08:28,129 To je najpreprostejši trik na svetu. 1200 01:08:28,213 --> 01:08:30,798 Deluje, ker veste, ljudje želijo verjeti. 1201 01:08:31,465 --> 01:08:34,509 No, drži dolar, in praviš, 1202 01:08:34,594 --> 01:08:38,556 "Hej, ljudje! Tukaj je navaden, povprečni srebrni dolar." 1203 01:08:40,474 --> 01:08:43,018 Nato ga daš v drugo roko. v redu 1204 01:08:44,478 --> 01:08:45,563 Osredotočite se na to. 1205 01:08:47,982 --> 01:08:50,276 Ampak v resnici je tukaj. 1206 01:08:50,360 --> 01:08:51,986 [VZDIH] 1207 01:08:52,070 --> 01:08:54,112 Položite ga v desno roko. 1208 01:08:54,197 --> 01:08:55,822 -Dlani. -Ja. 1209 01:08:55,907 --> 01:08:58,742 - Drži ga med tema dvema prstoma ... -[HERMANN TIHO VZDIHNE] 1210 01:08:58,826 --> 01:09:00,536 DOUGLAS: ...in oviješ dlan okoli njega, 1211 01:09:00,620 --> 01:09:02,496 vendar se osredotočite na levo roko. 1212 01:09:05,124 --> 01:09:08,210 In začutiš kovanec tam, njegova teža. prav? 1213 01:09:08,294 --> 01:09:12,257 In če verjameš, potem bodo verjeli. 1214 01:09:14,300 --> 01:09:18,888 In potem, ti samo, no, sežeš za uho... 1215 01:09:19,472 --> 01:09:23,559 -Abrakadabra! -[SMEH, VZDIH] Hmm. 1216 01:09:25,937 --> 01:09:27,230 Kaj je "abrakadabra"? 1217 01:09:27,730 --> 01:09:29,315 Uh, to so čarobne besede. 1218 01:09:29,398 --> 01:09:32,067 To, uh, daje iluzijo, uh... 1219 01:09:32,151 --> 01:09:34,362 [VDIHNE] ...kozmična teža. 1220 01:09:34,946 --> 01:09:37,365 In vedno mora biti "abrakadabra"? 1221 01:09:37,447 --> 01:09:39,366 Ne, ne. Lahko je karkoli. 1222 01:09:39,450 --> 01:09:41,451 Lahko bi bilo "presto." 1223 01:09:43,329 --> 01:09:45,206 -Mislim, da imam raje "abrakadabro." -[SMEHANJE] 1224 01:09:45,290 --> 01:09:47,666 Torej, to je bil tvoj oče kdo te je naučil tega trika? 1225 01:09:47,750 --> 01:09:50,587 Uh... moj oče? št. 1226 01:09:52,255 --> 01:09:54,591 To pravite, kot da je nepredstavljivo. 1227 01:09:55,425 --> 01:09:56,759 Ja, oče je bil zadovoljen 1228 01:09:56,843 --> 01:10:01,598 opravljati svojo trgovino in pokazati veselo razpoloženje. 1229 01:10:03,975 --> 01:10:05,894 Bil je človek brez dosežkov. 1230 01:10:06,477 --> 01:10:07,729 Ampak ti verjameš... 1231 01:10:09,731 --> 01:10:11,316 usojeno ti je več. 1232 01:10:13,276 --> 01:10:15,445 Želite biti znani kot velik človek. 1233 01:10:21,492 --> 01:10:22,493 ja 1234 01:10:22,577 --> 01:10:24,662 In jaz sem tvoja vstopnica. 1235 01:10:26,664 --> 01:10:27,999 [TIHO SE SMEJI] 1236 01:10:28,082 --> 01:10:31,377 Vrnil se boš v Ameriko kot veliki učenjak nacistov, 1237 01:10:32,795 --> 01:10:37,050 in imel bom trik narediti vtis na mojo hčerko 1238 01:10:37,967 --> 01:10:39,469 ko bo ta poskus končan. 1239 01:10:41,012 --> 01:10:42,180 [TIHO VZDIHNE] 1240 01:10:46,267 --> 01:10:47,894 Nehal si me jemati s seboj, da ga vidim. 1241 01:10:47,977 --> 01:10:49,145 [VRATA SE ZAPRE] 1242 01:10:52,106 --> 01:10:53,650 Nisem te hotel nadlegovati tako pozno. 1243 01:10:55,193 --> 01:10:57,028 Velikokrat ga videvaš brez mene. 1244 01:10:58,154 --> 01:10:59,364 Kaj delaš, Doc? 1245 01:11:01,282 --> 01:11:02,617 Poskušam se nečesa naučiti. 1246 01:11:03,952 --> 01:11:05,662 Ste prepričani, da gre še vedno za to? 1247 01:11:09,332 --> 01:11:10,375 Lahko noč, Howie. 1248 01:11:15,088 --> 01:11:16,381 [Šklepetje vrat] 1249 01:11:18,049 --> 01:11:19,884 [VDIH, IZDIH] 1250 01:11:20,927 --> 01:11:22,971 Kako boš braniš se, Hermann? 1251 01:11:23,054 --> 01:11:24,597 HERMANN: Oh. [TIHO SE SMEJI] 1252 01:11:25,139 --> 01:11:27,433 -Ali ne bi rad vedel? -DOUGLAS: Resno mislim. 1253 01:11:31,938 --> 01:11:33,147 Sva prijatelja, doktor? 1254 01:11:35,400 --> 01:11:39,445 Mislim, da je ta beseda malo preveč preprosta za to, kar smo. 1255 01:11:40,113 --> 01:11:41,281 [POŽIRKI] 1256 01:11:42,156 --> 01:11:43,700 Ampak me to sprašuješ... 1257 01:11:45,368 --> 01:11:46,452 kot prijatelj? 1258 01:11:49,706 --> 01:11:50,707 sem. 1259 01:11:55,545 --> 01:11:59,716 [TIHO VZDIHNE] Jutri ko vnesem svojo prošnjo, 1260 01:12:01,718 --> 01:12:03,261 Prebral bom izjavo. 1261 01:12:04,178 --> 01:12:05,430 Povedal bom 1262 01:12:06,639 --> 01:12:10,476 da prevzemam vso odgovornost za moja dejanja. 1263 01:12:10,560 --> 01:12:11,936 Zavrnil pa bom, 1264 01:12:12,729 --> 01:12:16,482 sprejeti odgovornost za dejanja, ki so jih storili drugi 1265 01:12:16,566 --> 01:12:17,901 ki se je nisem zavedal, 1266 01:12:19,485 --> 01:12:21,446 in tega ne bi odobraval. 1267 01:12:24,866 --> 01:12:25,950 Kar sem naredil ... 1268 01:12:29,204 --> 01:12:30,580 Naredil sem za svojo državo. 1269 01:12:32,373 --> 01:12:34,459 Povej mi, da ne bi storil enako za tvojega. 1270 01:12:52,852 --> 01:12:55,688 -Rekli so mi, da te lahko najdem tukaj. -[TIHO SE SMEJI] 1271 01:12:59,567 --> 01:13:01,194 V sedmih urah... 1272 01:13:03,571 --> 01:13:06,533 ves svet bo osredotočen v tej sobi. 1273 01:13:08,576 --> 01:13:09,702 To je to. 1274 01:13:10,912 --> 01:13:11,955 To je vse. 1275 01:13:18,711 --> 01:13:22,090 To je izjava ki ga Göring namerava prebrati jutri. 1276 01:13:29,305 --> 01:13:30,390 Hvala. 1277 01:13:30,473 --> 01:13:32,976 [NAPETA GLASBA] 1278 01:13:44,988 --> 01:13:50,785 [TRK] 1279 01:13:50,869 --> 01:13:52,537 -[ZAGON ROČICE] -[Pasketanje ELEKTRIKE] 1280 01:13:52,620 --> 01:13:54,873 [FILMSKA ROLA ŠKRIPA] 1281 01:13:54,956 --> 01:13:57,959 [GLASBA SE NADALJUJE PREDVAJANJE] 1282 01:14:03,131 --> 01:14:04,424 [HERMANN GOVORI NEMŠKO] 1283 01:14:09,888 --> 01:14:12,307 [NADALJE GOVORI NEMŠKO] 1284 01:14:24,068 --> 01:14:25,445 VOJAK: [V ANGLEŠČINI] Pozor! 1285 01:14:32,452 --> 01:14:33,453 gremo 1286 01:14:34,787 --> 01:14:37,457 [GOVORI NEMŠKO] 1287 01:14:39,834 --> 01:14:42,712 [NAPETA GLASBA] 1288 01:14:49,469 --> 01:14:50,470 MOŠKI: [V ANGLEŠČINI] Prihajajo! 1289 01:14:50,553 --> 01:14:53,181 [RITMIČNO UTRIPANJE] 1290 01:14:55,141 --> 01:14:56,100 DOUGLAS: Jezus! 1291 01:14:56,184 --> 01:14:58,394 [TOPAK SE POJAČA] 1292 01:15:01,981 --> 01:15:03,733 [GOVORI NEMŠKO] 1293 01:15:07,779 --> 01:15:10,782 [NAPETA GLASBA] 1294 01:15:16,579 --> 01:15:17,747 [VRATA SE ZAPRE] 1295 01:15:17,830 --> 01:15:19,499 [NERAZLOČEN KLEPET] 1296 01:15:21,459 --> 01:15:24,504 [Brnenje vrat dvigala] 1297 01:15:26,422 --> 01:15:31,010 [KAMERE UTRIPAJO] 1298 01:15:31,094 --> 01:15:34,097 [GLASBA SE NADALJUJE PREDVAJANJE] 1299 01:15:37,767 --> 01:15:40,270 [NERAZLOČEN KLEPET] 1300 01:15:42,313 --> 01:15:45,775 [KAMERE UTRIPAJO] 1301 01:15:59,998 --> 01:16:01,833 [LUČI TREKNEJO] 1302 01:16:01,916 --> 01:16:02,959 SODNI IZVRŠITELJ: Vsi vstanite! 1303 01:16:10,758 --> 01:16:13,553 [DRAMATIČNO PREDVAJANJE GLASBE] 1304 01:16:39,954 --> 01:16:41,664 [VZDIH] 1305 01:16:47,670 --> 01:16:49,005 Naj bo v veselje, spoštovani... 1306 01:16:52,550 --> 01:16:56,721 Privilegij začetka prvega sojenja v zgodovini 1307 01:16:57,555 --> 01:17:00,058 za zločine proti miru sveta 1308 01:17:00,141 --> 01:17:02,644 nalaga hudo odgovornost. 1309 01:17:04,729 --> 01:17:07,941 Krivice, ki jih iščemo obsojati in kaznovati 1310 01:17:08,983 --> 01:17:10,527 so tako izračunali... 1311 01:17:11,569 --> 01:17:14,113 [PO ZVOČNIKIH] ... tako zlonamerno, in tako uničujoče 1312 01:17:15,073 --> 01:17:18,868 ki jih civilizacija ne more tolerirati njihovo ignoriranje, 1313 01:17:20,203 --> 01:17:23,081 ker ne moremo preživeti njihovo ponavljanje. 1314 01:17:26,292 --> 01:17:30,547 Na zatožni klopi sedi 20 zlomljenih moških. 1315 01:17:31,798 --> 01:17:36,511 Pokazali jih bomo kot žive simbole rasnega sovraštva, 1316 01:17:38,096 --> 01:17:40,765 terorizma in nasilja, 1317 01:17:42,350 --> 01:17:47,146 in o aroganci in krutosti oblasti. 1318 01:17:49,190 --> 01:17:51,693 [PO RADIJU] Civilizacija ne more privoščiti nobenega kompromisa 1319 01:17:52,694 --> 01:17:55,947 z dvoumnim ali neodločnim ravnanjem, 1320 01:17:56,030 --> 01:18:01,536 z moškimi, v katerih te sile zdaj negotovo preživeti. 1321 01:18:06,583 --> 01:18:08,751 Vojne niso več lokalne. 1322 01:18:11,087 --> 01:18:16,092 Vse sodobne vojne postanejo svetovne vojne, sčasoma. 1323 01:18:18,636 --> 01:18:21,723 In nobena od velikih držav ne more ostati zunaj. 1324 01:18:23,391 --> 01:18:28,646 Toda končni korak v izogibanju občasnim vojnam 1325 01:18:28,730 --> 01:18:31,691 v sistemu mednarodnega brezpravja 1326 01:18:33,193 --> 01:18:37,155 je narediti državnike odgovoren za zakon! 1327 01:18:39,866 --> 01:18:41,409 In naj pojasnim 1328 01:18:41,492 --> 01:18:45,246 da medtem ko se ta zakon uporablja prvič proti nemškim agresorjem, 1329 01:18:45,330 --> 01:18:48,249 mora obsoditi agresijo katerega koli drugega naroda 1330 01:18:48,333 --> 01:18:50,835 vključno s tistimi, ki zdaj sedijo tukaj, v presoji. 1331 01:18:52,337 --> 01:18:57,342 Lahko odpravimo z domačo tiranijo 1332 01:18:57,425 --> 01:18:59,385 ter nasilje in agresija 1333 01:18:59,469 --> 01:19:02,263 s strani tistih na oblasti proti pravicam svojih ljudi... 1334 01:19:03,932 --> 01:19:06,392 šele ko naredimo vse moške 1335 01:19:07,769 --> 01:19:09,938 odgovoren pred zakonom. 1336 01:19:24,452 --> 01:19:25,620 SODNIK LAWRENCE: Hermann Göring. 1337 01:19:28,248 --> 01:19:32,794 Obtoženi naj bi priznali krivdo ali niso krivi za obtožbe zoper njih. 1338 01:19:33,753 --> 01:19:38,675 Po vrsti bodo nadaljevali do točke v priklopni postaji nasproti mikrofona. 1339 01:19:52,230 --> 01:19:54,023 Sem Hermann Wilhelm Göring. 1340 01:19:54,107 --> 01:19:56,317 -[ŠIPKA Z GAVELOM] - Danes stojim pred sodiščem ... 1341 01:19:56,401 --> 01:19:58,278 -[TRKANJE Z KOLETOM] -HERMANN: ...in svet... 1342 01:19:58,361 --> 01:19:59,654 [PO RADIJU] ...in obljuba samo povedati... 1343 01:19:59,737 --> 01:20:01,447 [TRKANJE S KOLETOM] 1344 01:20:02,115 --> 01:20:03,867 SODNIK LAWRENCE: Sodišče sprejel odločitev 1345 01:20:04,450 --> 01:20:07,954 da toženci niso upravičeni dati izjavo. 1346 01:20:09,038 --> 01:20:12,750 Dovoljeno jim bo naslavljanje sodišče pred njihovo obsodbo. 1347 01:20:15,587 --> 01:20:17,088 Kot Reichsmarschal Nemčije ... 1348 01:20:17,171 --> 01:20:19,090 Tukaj niste Reichsmarschal. 1349 01:20:20,133 --> 01:20:22,927 Vi ste samo Hermann Göring, ujetnik. 1350 01:20:23,595 --> 01:20:26,514 Ali priznavate krivdo ali nedolžnega? 1351 01:20:32,478 --> 01:20:33,938 [GOVORI NEMŠKO] 1352 01:20:35,440 --> 01:20:37,025 [KORAKI SE ODDALJAJO] 1353 01:20:37,108 --> 01:20:39,986 -[DRETENJE DIH] -[KLIK] 1354 01:20:46,409 --> 01:20:49,370 [MURNO PREDVAJANJE GLASBE] 1355 01:20:49,454 --> 01:20:51,623 [Brnenje MOTORJA] 1356 01:21:03,176 --> 01:21:04,177 Emmy! 1357 01:21:05,511 --> 01:21:06,512 Edda! 1358 01:21:07,931 --> 01:21:08,932 Emmy! 1359 01:21:10,683 --> 01:21:13,311 Kaj se je zgodilo? Kaj se je zgodilo? kje so 1360 01:21:13,394 --> 01:21:14,646 [GOVORI NEMŠKO] 1361 01:21:14,729 --> 01:21:16,272 [V ANGLEŠČINI] Kaj? kje so 1362 01:21:16,356 --> 01:21:17,774 - Vzeli so jih! -WHO? 1363 01:21:18,733 --> 01:21:19,984 Američani! 1364 01:21:22,570 --> 01:21:25,573 [DRAMATIČNO PREDVAJANJE GLASBE] 1365 01:21:28,743 --> 01:21:32,455 [MOTOR SE ZAGNE, POSPEŠUJE] 1366 01:21:34,958 --> 01:21:35,959 DOUGLAS: Emmy! 1367 01:21:36,960 --> 01:21:38,628 Emmy! Edda! 1368 01:21:40,880 --> 01:21:42,215 Emmy. Edda. 1369 01:21:43,383 --> 01:21:45,176 Emmy! Emmy Göring! 1370 01:21:46,469 --> 01:21:48,846 [SOPIHANJE] 1371 01:21:50,390 --> 01:21:52,642 -[TRKANJE NA VRATA] -ANDRUS: Ja? 1372 01:21:55,603 --> 01:21:59,023 Potrebujem uslugo. [SOPIHANJE] 1373 01:21:59,107 --> 01:22:00,233 Zajebavaš me. 1374 01:22:01,568 --> 01:22:02,902 hvala Potreboval ga bom. 1375 01:22:04,696 --> 01:22:06,823 [VZDIH] Aretirali so Emmy Göring 1376 01:22:07,407 --> 01:22:10,326 zaradi suma sostorilstva z moževimi krajami umetnin. 1377 01:22:10,410 --> 01:22:12,620 Otrok gre k nunam. Stik ni dovoljen. 1378 01:22:13,246 --> 01:22:14,455 To so ženske in otroci. 1379 01:22:15,623 --> 01:22:16,708 ja 1380 01:22:17,876 --> 01:22:19,294 Gospod, morali bi biti boljše od tega. 1381 01:22:19,377 --> 01:22:20,837 Ni v mojih rokah! 1382 01:22:22,422 --> 01:22:23,423 In vabljeni. 1383 01:22:27,302 --> 01:22:28,344 Mimogrede, 1384 01:22:29,095 --> 01:22:30,513 kako si vedel kje se skriva? 1385 01:22:33,558 --> 01:22:34,642 [TIHO VZDIHNE] 1386 01:22:35,935 --> 01:22:37,020 [HERMANN VZDIHNE] 1387 01:22:39,314 --> 01:22:40,440 [GOVORI NEMŠKO] 1388 01:22:42,650 --> 01:22:44,152 Vam je Edda spet igrala? 1389 01:22:47,363 --> 01:22:49,199 - Je. -Ah. 1390 01:22:50,200 --> 01:22:51,576 Zelo je nadarjena. 1391 01:22:52,202 --> 01:22:53,453 Všeč si ji. 1392 01:22:56,206 --> 01:22:57,790 Imaš njihova pisma? 1393 01:22:58,541 --> 01:22:59,542 [VDIHNE] 1394 01:22:59,626 --> 01:23:00,627 [SMOKNE USTNICE] Ne. 1395 01:23:01,628 --> 01:23:04,130 Na žalost brez pisem. 1396 01:23:04,214 --> 01:23:05,215 ne? 1397 01:23:06,466 --> 01:23:07,467 Naslednjič. 1398 01:23:08,218 --> 01:23:10,428 [KLIK KLJUČAVNIC, ŠKRIPANJE VRAT] 1399 01:23:13,014 --> 01:23:14,474 In tukaj je moj novi zdravnik. 1400 01:23:15,350 --> 01:23:17,393 Govorila sva samo o moji družini. 1401 01:23:17,477 --> 01:23:20,146 Ah, ja. No, bilo mi je žal slišati o tem. 1402 01:23:22,482 --> 01:23:23,691 O čem? 1403 01:23:23,775 --> 01:23:25,068 Njihova aretacija. 1404 01:23:25,151 --> 01:23:28,071 Vašo ženo in hčerko sta aretirali pred petimi dnevi. 1405 01:23:29,781 --> 01:23:30,907 Vam ni povedal? 1406 01:23:36,663 --> 01:23:37,664 DOUGLAS: Hej. 1407 01:23:37,747 --> 01:23:39,415 hej Kaj za vraga je bilo to? 1408 01:23:40,083 --> 01:23:44,170 To sem bil iskren do svojega pacienta, nekaj, kar morate kdaj poskusiti. 1409 01:23:44,254 --> 01:23:45,755 Uničil si ga tam notri. 1410 01:23:45,838 --> 01:23:46,839 Torej? 1411 01:23:46,923 --> 01:23:48,967 -[Grne] -[TUM] 1412 01:23:49,050 --> 01:23:51,636 Kaj za vraga je narobe s tabo? Kaj je narobe s tabo, hmm? 1413 01:23:51,719 --> 01:23:53,471 [OBA KREMČA] 1414 01:23:53,555 --> 01:23:55,431 VOJAK 1: Hej, nehaj! VOJAK 2: Hej, nehaj! 1415 01:23:55,515 --> 01:23:56,766 [VSI GRNITE] 1416 01:23:56,849 --> 01:24:00,019 Jezus Kristus. Ste strokovnjaki za duševno zdravje! 1417 01:24:00,562 --> 01:24:01,813 Za božjo voljo! 1418 01:24:05,692 --> 01:24:09,279 Dr. Gilbert, ali želite, da postavim Dr. Kelley aretiran? 1419 01:24:13,867 --> 01:24:16,327 -Ne, gospod. -Potem pa ven iz moje preklete pisarne! 1420 01:24:17,912 --> 01:24:20,081 [NERAZLOČEN KLEPET] 1421 01:24:21,165 --> 01:24:23,459 -[SMEH] Kino. -[VSI SE SMEJO] 1422 01:24:24,460 --> 01:24:26,588 [GOVORI NEMŠKO] 1423 01:24:27,422 --> 01:24:28,464 SODNI IZVRŠITELJ: [V ANGLEŠČINI] Vsi vstanite! 1424 01:24:42,937 --> 01:24:44,272 Sodišču bo v veselje, 1425 01:24:44,355 --> 01:24:48,568 tožilstvo bi zdaj želelo vstopiti v dokaz naslednji filmski posnetek. 1426 01:24:49,027 --> 01:24:53,489 Slike, ki jih boste videli, imajo še nikoli v javnosti. 1427 01:24:54,199 --> 01:24:56,826 Ta film bi moral ponuditi kratko razlago 1428 01:24:57,785 --> 01:25:01,039 tega, kar besede "koncentracijsko taborišče". 1429 01:25:06,085 --> 01:25:07,086 [MENJAJ KLIK] 1430 01:25:09,839 --> 01:25:12,008 [Žvrnenje] 1431 01:25:16,971 --> 01:25:20,934 PRIPOVEDOVALEC: To so lokacije največja koncentracijska in ujetniška taborišča 1432 01:25:21,017 --> 01:25:24,938 vzdrževan po vsej Nemčiji in pod nacističnim režimom okupirali Evropo. 1433 01:25:27,899 --> 01:25:30,068 4. oklepna divizija tretje armade generala Pattona 1434 01:25:30,151 --> 01:25:32,028 v začetku aprila osvobodil to taborišče. 1435 01:25:33,321 --> 01:25:34,989 [DRETENJE DIH] 1436 01:25:35,073 --> 01:25:38,451 PRIPOVEDOVALEC: Kje vidijo drvarnico z apnom pokrita telesa so zložena v plasteh 1437 01:25:38,535 --> 01:25:40,286 in smrad je premočan. 1438 01:25:50,088 --> 01:25:52,131 Suženjsko delovno taborišče v Nordhausnu 1439 01:25:52,215 --> 01:25:54,926 osvobodila 3. oklepna divizija, Prva vojska. 1440 01:25:55,009 --> 01:25:57,637 Najmanj 3000 političnih zapornikov umrl tukaj 1441 01:25:57,720 --> 01:26:00,723 v brutalnih rokah SS enot in pomilostil nemške zločince 1442 01:26:00,807 --> 01:26:02,308 ki so bili taboriščni pazniki. 1443 01:26:02,392 --> 01:26:04,227 Nordhausen je bil depozitar 1444 01:26:04,310 --> 01:26:08,147 za sužnje, ki so bili nesposobni za delo v podzemnih obratih V-bomb 1445 01:26:08,231 --> 01:26:10,400 in v drugih nemških taboriščih in tovarnah. 1446 01:26:15,363 --> 01:26:18,533 Med trupli so človeška okostja prešibka za premikanje. 1447 01:26:23,246 --> 01:26:25,957 Moški naših sanitetnih bataljonov delal dva dni in noči 1448 01:26:26,040 --> 01:26:28,209 prevezovanje ran in dajanje zdravil. 1449 01:26:28,293 --> 01:26:31,087 Ampak za napredne primere stradanja in tuberkuloze, 1450 01:26:31,170 --> 01:26:33,131 pogosto ni bilo ozdravitev. 1451 01:26:33,882 --> 01:26:37,635 Preživeli so prikazani med evakuacijo za zdravljenje v zavezniških bolnišnicah. 1452 01:26:39,512 --> 01:26:42,056 -[NESLIŠNO] -[PROJEKTOR NADALJUJE BRENČE] 1453 01:26:50,481 --> 01:26:53,693 Sem poročnik višje stopnje Jack H. Taylor, ameriška mornarica, 1454 01:26:53,776 --> 01:26:55,111 iz Hollywooda, Kalifornija. 1455 01:26:55,195 --> 01:26:58,156 Verjeli ali ne, to je prvič Kdaj sem bil v filmih. 1456 01:26:58,239 --> 01:27:00,491 Ujeli so me 1. decembra. 1457 01:27:01,367 --> 01:27:04,579 Pripeljal sem se do tega Mauthausen Concentration Lager, 1458 01:27:05,205 --> 01:27:07,123 uničevalno taborišče, 1459 01:27:07,999 --> 01:27:14,714 kjer smo stradali in... in pretepen in ubit. 1460 01:27:15,340 --> 01:27:18,092 Uh, na srečo nisem prišel na vrsto. 1461 01:27:19,052 --> 01:27:22,972 Uh... bili so... 1462 01:27:23,056 --> 01:27:24,390 ANKETAR: Na koliko načinov ali izvajajo? 1463 01:27:25,225 --> 01:27:26,226 Pet ali šest načinov. 1464 01:27:26,309 --> 01:27:29,437 S plinom, s streljanjem, z udarci. 1465 01:27:29,520 --> 01:27:31,022 Se pravi tepež s kiji. 1466 01:27:31,773 --> 01:27:32,941 uh... 1467 01:27:34,067 --> 01:27:36,402 Po izpostavljenosti. 1468 01:27:37,153 --> 01:27:39,864 Se pravi, izstopati v snegu goli 48 ur 1469 01:27:39,948 --> 01:27:43,618 in jih polili z mrzlo vodo sredi zime. 1470 01:27:43,701 --> 01:27:44,827 stradanje. 1471 01:27:46,246 --> 01:27:47,330 Psi. 1472 01:27:47,413 --> 01:27:49,999 In potiskanje čez 100-metrsko pečino. 1473 01:27:51,793 --> 01:27:55,255 Vse to je res, že videno, in se zdaj snema. 1474 01:28:00,385 --> 01:28:02,804 PRIPOVEDOVALEC: Narodnosti in število zaporov so tetovirani 1475 01:28:02,887 --> 01:28:04,639 na trebuhih jetnikov. 1476 01:28:13,314 --> 01:28:14,315 V uradnem poročilu je 1477 01:28:14,399 --> 01:28:17,819 se imenuje taborišče Buchenwald tovarna za uničevanje. 1478 01:28:19,112 --> 01:28:22,907 Trupla, zložena eno na drugega našli zunaj krematorija. 1479 01:28:26,077 --> 01:28:27,912 Obrat za odstranjevanje teles. 1480 01:28:27,996 --> 01:28:30,498 Notri so pečice ki je dal krematorij 1481 01:28:30,582 --> 01:28:35,003 največja zmogljivost odlaganja približno 400 trupel na 10-urni dan. 1482 01:28:37,422 --> 01:28:38,756 [DRETENJE DIH] 1483 01:28:38,840 --> 01:28:40,633 PRIPOVEDOVALEC: Dachau, blizu Münchna, 1484 01:28:40,717 --> 01:28:42,844 eden najstarejših nacističnih taborišč. 1485 01:28:58,985 --> 01:29:02,363 To so ugotovili osvoboditelji znotraj zgradb. 1486 01:29:28,514 --> 01:29:31,100 Visijo v urejenih vrstah so bila oblačila zapornikov 1487 01:29:31,184 --> 01:29:33,561 ki je bil zadušen v smrtonosni plinski komori. 1488 01:29:34,729 --> 01:29:37,232 Prepričali so jih da jim slečejo oblačila 1489 01:29:37,315 --> 01:29:41,986 pod pretvezo tuširanja, za katere so bile poskrbljene brisače in milo. 1490 01:29:44,447 --> 01:29:46,074 [BRENENJE PROJEKTORJA] 1491 01:29:47,700 --> 01:29:49,994 Sanitarne razmere so bile tako grozne 1492 01:29:50,078 --> 01:29:53,831 da je bilo treba pripeljati težko opremo za pospešitev dela čiščenja. 1493 01:30:06,135 --> 01:30:07,554 [STRAGANJE STOLA] 1494 01:30:15,270 --> 01:30:17,480 To je bil Bergen-Belsen. 1495 01:30:33,872 --> 01:30:35,081 [VRATA CELICE ZALOPUŠE] 1496 01:30:45,508 --> 01:30:46,801 Kako je to mogoče? 1497 01:30:53,266 --> 01:30:54,475 [HERMANN VZDIHNE] 1498 01:30:57,395 --> 01:30:58,646 Kar sem pravkar videl. 1499 01:31:04,485 --> 01:31:05,737 Kako je možno? 1500 01:31:06,863 --> 01:31:07,864 [RESTRO VDIHNE] 1501 01:31:09,324 --> 01:31:10,450 Himmler. 1502 01:31:11,159 --> 01:31:12,869 Himmler ni bil drugi v poveljstvu. 1503 01:31:13,870 --> 01:31:14,871 Ti si bil. 1504 01:31:15,496 --> 01:31:16,873 1200 taborišč? 1505 01:31:17,707 --> 01:31:20,084 Ne. Kaj naj verjamem, da nisi vedel? 1506 01:31:20,168 --> 01:31:21,794 Vsakdo lahko ponaredi grozodejstvo. 1507 01:31:21,878 --> 01:31:24,464 Torej pravite, da je bil film ponaredek. To je tvoja obramba? 1508 01:31:24,547 --> 01:31:25,590 Kaj bi rad rekel? 1509 01:31:25,673 --> 01:31:27,508 Kaj pa enkrat resnica? 1510 01:31:27,592 --> 01:31:28,593 Zakaj? 1511 01:31:29,427 --> 01:31:31,054 Torej lahko pobegneš in poveš Jacksonu? 1512 01:31:32,764 --> 01:31:34,140 moj prijatelj, 1513 01:31:35,725 --> 01:31:37,227 tvoja hinavščina je osupljiva. 1514 01:31:38,228 --> 01:31:39,229 Moja hinavščina? 1515 01:31:39,312 --> 01:31:41,648 Misliš na ameriške naboje in bombe ne ubijaj ljudi? 1516 01:31:42,273 --> 01:31:46,778 Izpariš 150.000 Japoncev s pritiskom na gumb, 1517 01:31:46,861 --> 01:31:50,532 in si predrzneš, da boš sodil na mene zaradi vojnih zločinov? 1518 01:31:50,615 --> 01:31:52,116 Imeli smo vso pravico braniti se. 1519 01:31:52,200 --> 01:31:54,786 Kako se braniš na tujih tleh? 1520 01:31:54,869 --> 01:31:57,330 Obstaja razlika med nami bombardiranje vojnih tovarn 1521 01:31:57,413 --> 01:31:59,958 in civilisti, ki umirajo kot kolateralna škoda, 1522 01:32:00,041 --> 01:32:03,503 in ti gradnjo 1200 človeških klavnic 1523 01:32:03,586 --> 01:32:06,756 zasnovan za iztrebljanje celotne rase, 1524 01:32:06,839 --> 01:32:08,841 in ti to veš! 1525 01:32:08,925 --> 01:32:10,677 HERMANN: Kaj misliš, da je vojna? 1526 01:32:14,389 --> 01:32:15,431 Ni to, kar sem videl danes. 1527 01:32:15,515 --> 01:32:18,935 Kaj mislite, kaj počnejo Rusi? nemškim vojnim ujetnikom? 1528 01:32:19,018 --> 01:32:21,729 Imaš svojo svobodo, in jaz sem ujetnik 1529 01:32:21,813 --> 01:32:24,232 ker ste zmagali, mi pa izgubili. 1530 01:32:24,315 --> 01:32:26,693 Ne zato, ker ste moralno superiorni! 1531 01:32:27,569 --> 01:32:30,864 To sojenje bo čez 15 let farsa. 1532 01:32:30,947 --> 01:32:33,867 Na velike osvajalce se ne misli kot morilci. 1533 01:32:34,534 --> 01:32:36,619 Džingiskan, Aleksander Veliki... 1534 01:32:36,703 --> 01:32:38,746 Ti nisi Aleksander Veliki! 1535 01:32:40,707 --> 01:32:43,209 Ti si debelec v celici. 1536 01:32:45,378 --> 01:32:46,796 In vedel si. 1537 01:32:47,630 --> 01:32:48,840 HERMANN: Hmm. 1538 01:32:51,426 --> 01:32:53,595 Naredil sem napako. 1539 01:32:57,974 --> 01:32:59,684 Več vam ni usojeno. 1540 01:33:01,227 --> 01:33:04,981 Mislim, da boš imel nesrečno življenje. 1541 01:33:07,525 --> 01:33:09,944 Vse bo zasenčeno s tem, 1542 01:33:11,237 --> 01:33:12,822 po času, preživetem z menoj. 1543 01:33:14,199 --> 01:33:16,993 Napisal boš svoje knjige, poskusite ga podoživeti. 1544 01:33:17,994 --> 01:33:19,871 En trenutek v tvojem življenju 1545 01:33:21,372 --> 01:33:23,458 ko si dejansko stal z veličino. 1546 01:33:24,042 --> 01:33:25,668 Misliš, da si velik človek? 1547 01:33:28,922 --> 01:33:30,381 Misliš, da je to tvoja dediščina? 1548 01:33:31,007 --> 01:33:32,508 HERMANN: Vsaj enega bom imel. 1549 01:33:33,343 --> 01:33:36,137 Na tem svetu ne boš pustil sledi. 1550 01:33:37,222 --> 01:33:38,848 Jaz sem knjiga! 1551 01:33:38,932 --> 01:33:41,643 Ti si zgolj opomba. 1552 01:33:42,018 --> 01:33:43,019 [DOUGLAS SE POMIRA] 1553 01:33:46,731 --> 01:33:48,358 Ubili te bodo. 1554 01:33:50,318 --> 01:33:51,861 Obesili te bodo 1555 01:33:52,695 --> 01:33:55,532 za vrat, dokler se ne polulaš... 1556 01:33:56,699 --> 01:33:57,700 in umreti. 1557 01:34:00,578 --> 01:34:01,829 Vaša žena bo vdova. 1558 01:34:03,540 --> 01:34:05,542 Vaša hči bo sirota. 1559 01:34:08,962 --> 01:34:11,005 In to boste storili sami sebi. 1560 01:34:17,804 --> 01:34:18,805 [TRKANJE NA VRATA] 1561 01:34:28,565 --> 01:34:29,983 [VRATA CELICE ZALOPUŠE] 1562 01:34:30,066 --> 01:34:32,068 [IGRA JAZZ GLASBA] 1563 01:34:41,077 --> 01:34:42,078 [VŽIGALICA CIZI] 1564 01:34:43,705 --> 01:34:45,081 Vem kdo si. 1565 01:34:46,708 --> 01:34:48,042 Kakšen je? 1566 01:34:48,710 --> 01:34:49,752 Nočeš vedeti. 1567 01:34:50,712 --> 01:34:52,922 Jackson ga bo dal pred sodišče pojutrišnjem. 1568 01:34:53,006 --> 01:34:54,007 DOUGLAS: Hmm. 1569 01:34:55,300 --> 01:34:57,886 Jacksona bodo ubili. 1570 01:34:58,469 --> 01:34:59,888 Zakaj to praviš? 1571 01:35:01,222 --> 01:35:04,058 Ker je Göring pripravljen nanj. 1572 01:35:07,020 --> 01:35:08,646 Bil je pripravljen na vse nas. 1573 01:35:12,901 --> 01:35:17,113 Zakaj mi ne poveš vsega o tem? 1574 01:35:18,907 --> 01:35:20,992 -[ZVENKANJE Z KOZARCI] -ANDRUS: Poglej to. 1575 01:35:21,075 --> 01:35:24,954 Vaši zasebni pogovori s Hermannom Göringom na naslovnici. 1576 01:35:25,038 --> 01:35:26,456 -Gospod, jaz... -ANDRUS: Končal si. 1577 01:35:27,624 --> 01:35:29,834 Zjutraj sem podpisal vaš nalog za prenos. 1578 01:35:29,918 --> 01:35:32,503 Poslali te bodo nazaj v ZDA kje boš odpuščen. 1579 01:35:33,254 --> 01:35:36,424 Osramotili ste mene in to pisarno zadnjič. 1580 01:35:39,052 --> 01:35:40,345 Oprostite, polkovnik. 1581 01:35:42,180 --> 01:35:43,181 Zaslužil si si boljše. 1582 01:35:43,264 --> 01:35:44,349 Ja, sem. 1583 01:35:46,726 --> 01:35:51,105 In samo da veste, objavljamo Göringova žena in hči. 1584 01:35:51,898 --> 01:35:53,650 Imel si prav. Mi smo boljši od tega. 1585 01:35:58,863 --> 01:36:01,157 -Hvala, gospod. -Vlak je ob petih. 1586 01:36:01,241 --> 01:36:02,534 [IZDIHNE] 1587 01:36:02,617 --> 01:36:05,245 Ne jemlji tega narobe, ampak nikoli več te nočem videti. 1588 01:36:08,790 --> 01:36:10,792 -[NERAZLOČEN KLEPET] -[SIKANJE VLAKA] 1589 01:36:10,875 --> 01:36:12,877 [NERAZLOČENA NEMŠČINA OBVESTILO PO RADIJU] 1590 01:36:20,343 --> 01:36:21,928 DOUGLAS: Si se prišel poslovit? 1591 01:36:22,720 --> 01:36:25,682 Si res mislil? ko si rekel, da Jackson nima možnosti? 1592 01:36:25,765 --> 01:36:26,766 DOUGLAS: Seveda. 1593 01:36:26,849 --> 01:36:28,977 Vse je samo velika predstava za kamere vseeno. 1594 01:36:29,727 --> 01:36:31,187 Torej, ni pomembno kaj se zgodi jutri. 1595 01:36:31,271 --> 01:36:33,648 Če Göring premaga Jacksona, naj bo tako. 1596 01:36:33,731 --> 01:36:35,024 Ja, tega ne verjamem. 1597 01:36:37,735 --> 01:36:38,736 Tudi ti ne. 1598 01:36:40,613 --> 01:36:42,866 Veš več o njem kot kdorkoli na zemlji. 1599 01:36:44,158 --> 01:36:45,493 Ja, tako je. vem. 1600 01:36:46,911 --> 01:36:50,665 Z njim sem preživel na tisoče ur. Izvajam na stotine testov. 1601 01:36:50,748 --> 01:36:52,458 Veste, kaj ga loči od nas? 1602 01:36:54,043 --> 01:36:55,128 nič. 1603 01:36:56,754 --> 01:36:57,755 vem 1604 01:36:59,841 --> 01:37:00,842 veš 1605 01:37:02,010 --> 01:37:03,428 Ker sem eden izmed njih. 1606 01:37:05,388 --> 01:37:06,472 o čem govoriš 1607 01:37:07,974 --> 01:37:09,475 Sem Nemec, doc. 1608 01:37:11,436 --> 01:37:12,687 Odraščal sem v Münchnu. 1609 01:37:13,771 --> 01:37:16,441 Odraščali ste v Detroitu. Rekli ste, da vaša mama govori nemško. 1610 01:37:16,524 --> 01:37:18,735 Ona je. Tudi moj oče. 1611 01:37:20,778 --> 01:37:22,030 Ker sem bil vzgojen tukaj. 1612 01:37:22,614 --> 01:37:24,032 Ti si ameriški vojak. 1613 01:37:27,076 --> 01:37:28,077 Zakaj si odšel? 1614 01:37:31,206 --> 01:37:32,290 Zakaj mislite? 1615 01:37:38,213 --> 01:37:39,214 Jud si. 1616 01:37:47,972 --> 01:37:50,058 Saj veš, s svetlimi lasmi in modre oči, 1617 01:37:50,141 --> 01:37:51,768 Nikoli me niso veliko gnjavili. 1618 01:37:54,896 --> 01:37:58,650 Moj oče je bil domoljub, ki se je boril za Nemčijo v prvi svetovni vojni. 1619 01:38:01,486 --> 01:38:02,946 Ljubili smo to državo. 1620 01:38:05,031 --> 01:38:06,783 Sčasoma je ugotovil, da moramo ven. 1621 01:38:10,453 --> 01:38:11,454 Kako ti je uspelo? 1622 01:38:13,331 --> 01:38:15,250 Težava je bila pridobitev potovalnih vizumov. 1623 01:38:17,085 --> 01:38:18,711 Druge države nas ne bi sprejele. 1624 01:38:20,046 --> 01:38:23,049 Moj oče je imel bratranca v New Yorku ki je pomagal. 1625 01:38:24,717 --> 01:38:26,886 Leta 1940 smo končno dobili izstopne vizume. 1626 01:38:29,097 --> 01:38:31,307 A denarja smo imeli le dovolj za eno vstopnico. 1627 01:38:34,727 --> 01:38:36,229 Moja mlajša sestrica Margot... 1628 01:38:37,230 --> 01:38:38,439 [GLOBOKO VZDIHNE] 1629 01:38:38,523 --> 01:38:40,108 imela je le 11 let, torej, 1630 01:38:41,025 --> 01:38:42,902 moji starši je niso želeli potuje sam. 1631 01:38:44,821 --> 01:38:45,822 Pa so me poslali. 1632 01:38:49,534 --> 01:38:51,536 Fant, celo pot sem imel morsko slabost. [HIHIJE] 1633 01:38:55,748 --> 01:38:58,001 Ko sem pristal, sem ostal pri bratrancu. 1634 01:39:00,795 --> 01:39:02,338 In nacisti so napadli Nizozemsko. 1635 01:39:07,010 --> 01:39:08,261 Moja družina se ni nikoli pojavila. 1636 01:39:12,473 --> 01:39:13,808 Takrat sem šel v Detroit. 1637 01:39:16,269 --> 01:39:18,730 Dobil službo kot vajenec v orodjarni. 1638 01:39:19,814 --> 01:39:22,275 Naučil se je angleško ob poslušanju baseballa na radiu. 1639 01:39:24,360 --> 01:39:25,653 Ko se je zgodil Pearl Harbor ... 1640 01:39:27,572 --> 01:39:30,617 Bil sem prvi na nabornem uradu za vpis. 1641 01:39:33,369 --> 01:39:34,370 Veš kaj so rekli? 1642 01:39:36,080 --> 01:39:39,292 Niso me mogli vzeti ker nisem bil ameriški državljan. 1643 01:39:41,794 --> 01:39:43,796 Moral bi počakati, da me vpoklicajo. 1644 01:39:46,841 --> 01:39:47,842 Tako sem tudi naredil. 1645 01:39:49,135 --> 01:39:50,803 Čakal sem in čakal sem, 1646 01:39:50,887 --> 01:39:54,307 in vsak dan sem pregledoval nabiralnik za dve leti. 1647 01:39:57,477 --> 01:39:59,229 6. junij 1944... 1648 01:40:00,939 --> 01:40:03,775 pristal na plaži Omaha na dan D. 1649 01:40:09,030 --> 01:40:10,281 Štiri leta prej ... 1650 01:40:12,992 --> 01:40:17,830 To državo sem zapustil prestrašen in sam sredi noči. 1651 01:40:22,043 --> 01:40:24,504 Toda vrnil sem se s prekleto vojsko. 1652 01:40:28,550 --> 01:40:29,634 Našel sem Margot. 1653 01:40:31,761 --> 01:40:34,138 Ona je v Švici. 1654 01:40:34,222 --> 01:40:36,766 Zdaj je stara 16 let. Živi pri sorodnikih. 1655 01:40:38,893 --> 01:40:39,894 dobra je. 1656 01:40:41,312 --> 01:40:42,313 Uspelo ji je. 1657 01:40:44,232 --> 01:40:45,233 In tvoji? 1658 01:40:48,069 --> 01:40:52,657 Zapisi kažejo, da moji starši prišel v Auschwitz, 1659 01:40:52,740 --> 01:40:54,659 12. avgust 1942. 1660 01:40:57,912 --> 01:41:01,583 Taborišče je bilo osvobojeno 27. januarja 1945. 1661 01:41:02,542 --> 01:41:04,544 [MURNO PREDVAJANJE GLASBE] 1662 01:41:05,879 --> 01:41:06,880 Ni sledu o njih. 1663 01:41:09,674 --> 01:41:12,302 Nacisti so imeli ime za to kar so nam naredili. 1664 01:41:16,347 --> 01:41:17,682 "Končna rešitev." 1665 01:41:22,228 --> 01:41:23,688 Kot smo bili... 1666 01:41:26,107 --> 01:41:28,985 samo nekakšna nadležna uganka 1667 01:41:29,068 --> 01:41:31,571 da so končno ugotovili kako rešiti. 1668 01:41:35,366 --> 01:41:36,784 Tako mi je žal, Howie. 1669 01:41:38,828 --> 01:41:40,747 Streicherju bom povedal. 1670 01:41:44,083 --> 01:41:45,210 Povedal mu bom. 1671 01:41:45,960 --> 01:41:48,713 Tik preden so dali ta vrv okoli njegovega vratu, 1672 01:41:48,796 --> 01:41:51,883 Povedal bom temu sranju da se je zaupal židu. 1673 01:41:56,804 --> 01:42:00,433 Pravite, da ni pomembno kaj se zgodi jutri. 1674 01:42:05,980 --> 01:42:06,981 Pomembno je. 1675 01:42:09,734 --> 01:42:10,860 Več kot veš. 1676 01:42:13,071 --> 01:42:14,072 Zame je pomembno. 1677 01:42:16,533 --> 01:42:17,534 Moji družini. 1678 01:42:18,701 --> 01:42:20,078 [TRESENJE GLASA] Vsej Nemčiji. 1679 01:42:20,578 --> 01:42:21,871 Göring mora pasti. 1680 01:42:21,955 --> 01:42:23,957 [MORNA GLASBA SE NADALJUJE PREDVAJANJE] 1681 01:42:29,837 --> 01:42:32,006 Če misliš, da bo premagal Jacksona... 1682 01:42:34,217 --> 01:42:37,679 Doc, prosim naredi nekaj glede tega. 1683 01:42:41,891 --> 01:42:42,892 ne morem 1684 01:42:46,271 --> 01:42:47,272 HOWIE: Ne moreš? 1685 01:42:50,316 --> 01:42:51,401 Jaz sem samo psihiater. 1686 01:42:56,322 --> 01:42:57,323 [KAKO VOHLJA] 1687 01:43:08,918 --> 01:43:11,087 HOWIE: Hočeš vedeti zakaj se je to zgodilo tukaj? 1688 01:43:14,048 --> 01:43:15,383 Ker ljudje pustijo, da se zgodi. 1689 01:43:17,260 --> 01:43:19,596 Ker niso vstali dokler ni bilo prepozno. 1690 01:43:22,473 --> 01:43:24,100 Srečno pot domov, Doc. 1691 01:43:31,482 --> 01:43:32,483 [DEŽNI PLESK] 1692 01:43:37,238 --> 01:43:38,865 Ja, gospod. seveda 1693 01:43:41,117 --> 01:43:44,245 Ne. Jaz... popolnoma razumem. 1694 01:43:46,748 --> 01:43:47,749 Hvala. 1695 01:43:49,876 --> 01:43:50,877 [ZALOČI TELEFONSKO SLUŠALKO] 1696 01:43:50,960 --> 01:43:51,961 Sin pištole. 1697 01:43:54,214 --> 01:43:58,092 Truman je pravkar imenoval Fredericka Vinsona Predsednik vrhovnega sodišča. 1698 01:43:58,176 --> 01:43:59,177 DAVID: Oh. 1699 01:44:00,970 --> 01:44:02,764 Ah, vseeno si nisem želel službe. 1700 01:44:02,847 --> 01:44:03,848 Kdo bi? 1701 01:44:05,975 --> 01:44:06,976 Od spodaj navzgor. 1702 01:44:07,852 --> 01:44:08,937 -[ZVENKANJE Z KOZARCI] -[VRATA SE ODPREJO] 1703 01:44:10,396 --> 01:44:11,731 Hodiš v past. 1704 01:44:11,814 --> 01:44:14,609 Dr. Kelley, bil sem pod vtisom ti je bilo olajšano. 1705 01:44:14,692 --> 01:44:17,320 Postavitev Göringa na sodišče mu da vse kar hoče. 1706 01:44:17,403 --> 01:44:19,405 Zato se je predal na prvem mestu. 1707 01:44:19,489 --> 01:44:22,367 Njegova zadnja priložnost, da odkupi rajh na svetovni sceni. 1708 01:44:22,450 --> 01:44:23,993 Po prebranem zjutraj v časopisu, 1709 01:44:24,077 --> 01:44:26,037 ne verjamem Briga me več, kaj si misliš. 1710 01:44:26,120 --> 01:44:27,664 -Ne moreš ga premagati! -Stražarji! 1711 01:44:27,747 --> 01:44:29,332 -Ne brez pomoči. -[VRATA SE ODPREJO] 1712 01:44:30,625 --> 01:44:32,335 To je vse, kar imam o njem. 1713 01:44:32,418 --> 01:44:35,088 Zasebne datoteke, pogovori izven knjige. 1714 01:44:35,171 --> 01:44:37,465 Vem več o tem človeku kot kdorkoli drug na planetu 1715 01:44:37,549 --> 01:44:38,841 in vse je tukaj. 1716 01:44:42,929 --> 01:44:43,930 Zakaj imaš to? 1717 01:44:44,013 --> 01:44:45,014 [HIHIJE] 1718 01:44:46,099 --> 01:44:47,308 Nameraval sem napisati knjigo. 1719 01:44:49,769 --> 01:44:51,396 Narediti nekaj iz sebe, ja. 1720 01:44:53,356 --> 01:44:54,357 JACKSON: Mmm. 1721 01:44:55,483 --> 01:44:56,484 V redu je. 1722 01:44:58,194 --> 01:45:00,572 Torej res misliš, da ga ne morem premagati? 1723 01:45:00,655 --> 01:45:01,698 Iskreno? 1724 01:45:04,284 --> 01:45:05,535 ne vem 1725 01:45:06,703 --> 01:45:08,580 Veste, jaz bi bil glavni sodnik. 1726 01:45:10,456 --> 01:45:13,710 Zdaj bom imel srečo, če bo mesto na igrišču zame, ko se vrnem. 1727 01:45:13,793 --> 01:45:16,963 Pred šestimi urami, Bil sem odpuščen iz vojske. 1728 01:45:17,755 --> 01:45:19,799 Ničesar nam ne preostane, gospod. 1729 01:45:22,594 --> 01:45:24,512 Lahko bi tudi končal vojno. 1730 01:45:27,223 --> 01:45:28,433 [TIHO SE SMEJI] 1731 01:45:30,435 --> 01:45:31,436 JACKSON: Mmm-hmm. 1732 01:45:32,312 --> 01:45:33,938 [DRAMATIČNO PREDVAJANJE GLASBE] 1733 01:45:34,522 --> 01:45:37,400 DOUGLAS: Trik je v uporabi njegova nečimrnost proti njemu. 1734 01:45:37,483 --> 01:45:38,985 [TEKO DIHANJE] 1735 01:45:39,068 --> 01:45:41,237 DOUGLAS: On je Reichsmarschall. 1736 01:45:41,321 --> 01:45:43,823 In Reichsmarschal se nikoli ne moti. 1737 01:45:44,490 --> 01:45:45,491 Ne more biti. 1738 01:45:46,201 --> 01:45:50,914 Vsaka odločitev, ki ga je vodila do tega mesta mora biti pravo. 1739 01:45:50,997 --> 01:45:53,958 Torej, kolikor noče govoriti o taboriščih 1740 01:45:54,042 --> 01:45:56,461 in SS in končna rešitev, 1741 01:45:57,462 --> 01:45:59,005 lahko ga narediš lastnik. 1742 01:46:00,173 --> 01:46:01,424 ELSIE: Kelley ima prav. 1743 01:46:01,507 --> 01:46:04,302 Naj prizna, da je podpisal te ukaze, 1744 01:46:04,969 --> 01:46:06,179 in ga boš imela. 1745 01:46:08,014 --> 01:46:09,015 Imel ga bom. 1746 01:46:09,098 --> 01:46:10,058 [HIHIJE] 1747 01:46:12,685 --> 01:46:13,686 To je tvoj dan. 1748 01:46:15,021 --> 01:46:16,022 Pripravljeni ste. 1749 01:46:19,984 --> 01:46:21,986 [DRAMATIČNA GLASBA SE NADALJEVA] 1750 01:46:37,710 --> 01:46:39,712 [NAPETA GLASBA] 1751 01:47:19,127 --> 01:47:20,753 [NAPETA GLASBA SE NADALJUJE PREDVAJANJE] 1752 01:47:27,594 --> 01:47:29,929 Narednik, kaj je Doug Kelley? še vedno tukaj? 1753 01:47:32,265 --> 01:47:33,266 HOWIE: Nimam pojma, gospod. 1754 01:47:36,561 --> 01:47:37,645 SODNI IZVRŠITELJ: Vsi vstanite! 1755 01:47:52,076 --> 01:47:54,787 Justice Jackson, ste pripravljeni? 1756 01:48:00,543 --> 01:48:01,753 [SRKAVANJE] 1757 01:48:02,795 --> 01:48:03,796 [IZDIHNE] 1758 01:48:13,014 --> 01:48:16,184 Zdaj kliče tožilstvo Hermann Göring na tribuni. 1759 01:48:16,267 --> 01:48:18,269 [NAPETA GLASBA] 1760 01:49:00,311 --> 01:49:01,312 [BRENENJE KAMERE] 1761 01:49:05,400 --> 01:49:09,696 Za zapisnik, ali obstaja kakršen koli dvom misliš, da je Adolf Hitler mrtev? 1762 01:49:13,700 --> 01:49:15,118 Ne dvomim. 1763 01:49:16,619 --> 01:49:20,373 Torej, zavedate se, da vas to naredi edini živi človek 1764 01:49:20,456 --> 01:49:24,502 ki nam lahko razloži prave namene nacistične stranke 1765 01:49:24,586 --> 01:49:26,504 in notranje delovanje njegovega vodstva? 1766 01:49:27,881 --> 01:49:29,841 Tega se popolnoma zavedam, ja. 1767 01:49:29,924 --> 01:49:30,884 JACKSON: Mmm-hmm. 1768 01:49:31,801 --> 01:49:36,764 Vaša zabava že od samega začetka, nameraval zrušiti Weimarsko republiko? 1769 01:49:39,183 --> 01:49:40,935 To je bil naš trdni namen. 1770 01:49:41,019 --> 01:49:42,103 [LJUDJE JEMORNIJO] 1771 01:49:42,186 --> 01:49:43,354 Kaj za vraga? 1772 01:49:43,438 --> 01:49:44,772 In ob prihodu na oblast, 1773 01:49:44,856 --> 01:49:47,984 ste takoj ukinili parlamentarna vlada v Nemčiji? 1774 01:49:48,067 --> 01:49:50,361 Ugotovili smo, da to ni več potrebno. 1775 01:49:51,362 --> 01:49:54,741 Je to zato, ker si verjel ljudem niso sposobni samoupravljanja? 1776 01:49:57,493 --> 01:50:02,582 Izvolilo nas je ljudstvo in dobil mandat za spremembe. 1777 01:50:03,166 --> 01:50:05,251 [ČEZ ZVOČNIKE] Sistem ki je prej obstajala 1778 01:50:05,335 --> 01:50:08,046 pripeljal Nemčijo na rob propada. 1779 01:50:08,129 --> 01:50:10,506 Vaš predsednik Roosevelt je rekel, 1780 01:50:10,590 --> 01:50:15,094 »V Evropi obstajajo nekatera ljudstva ki so se odrekli demokraciji 1781 01:50:15,178 --> 01:50:17,430 "pa ne zato, ker si tega ne bi želeli, 1782 01:50:18,306 --> 01:50:22,060 "ampak ker je demokracija prinesla moški, ki so bili prešibki." 1783 01:50:23,811 --> 01:50:25,438 [TIHO] Pojdite k vojnim zločinom. 1784 01:50:25,939 --> 01:50:27,357 Ko ste prišli na oblast, 1785 01:50:27,440 --> 01:50:32,237 se vam je zdelo potrebno zatreti vse opozicijske stranke, kajne? 1786 01:50:32,320 --> 01:50:36,491 Ugotovili smo, da je potrebno da ne dopušča več nasprotovanja, ja. 1787 01:50:36,950 --> 01:50:39,369 In to ste tudi upoštevali takoj potrebno 1788 01:50:39,452 --> 01:50:41,287 ustanoviti koncentracijska taborišča? 1789 01:50:42,330 --> 01:50:46,376 Taborišča so bila postavljena kot ukrep proti komunistom 1790 01:50:47,043 --> 01:50:48,378 in njihovo nasilje. 1791 01:50:48,461 --> 01:50:51,422 Torej je bilo potrebno da jim postavi taborišče. 1792 01:50:51,506 --> 01:50:53,675 En, dva ali trije tabori, nekaj takega. 1793 01:50:54,509 --> 01:50:57,428 Imeti si moral tudi določene skupine 1794 01:50:57,512 --> 01:51:00,682 izvajati ukaze in se boriti zate, če je treba, kajne? 1795 01:51:01,599 --> 01:51:02,725 Določene skupine? 1796 01:51:02,809 --> 01:51:05,103 No, npr. če bi želeli določene ljudi ubiti, 1797 01:51:05,979 --> 01:51:08,439 moral si imeti nekaj organizacije to bi jih ubilo. 1798 01:51:09,732 --> 01:51:12,026 Ja, Nemčija je imela to raven politične policije 1799 01:51:12,110 --> 01:51:13,570 kot bi jih našli v kateri koli drugi državi. 1800 01:51:13,653 --> 01:51:15,154 In SA in SS 1801 01:51:15,238 --> 01:51:18,116 so bile organizacije ki je izvršil te ukaze 1802 01:51:18,199 --> 01:51:21,160 in se ukvarjal z ljudmi na fizični ravni, ali niso? 1803 01:51:21,244 --> 01:51:24,497 SA nikoli ni prejel ukazov ubiti kogarkoli. 1804 01:51:24,581 --> 01:51:26,499 Tudi SS ne. Ne v mojem času. 1805 01:51:26,583 --> 01:51:29,168 Nad določeno točko, Nisem imel vpliva na to. 1806 01:51:30,128 --> 01:51:32,547 No, SS je izvedla aretacije. 1807 01:51:33,798 --> 01:51:36,718 Poskrbeli so za prevoz ljudi v koncentracijska taborišča. 1808 01:51:36,801 --> 01:51:38,845 Se ne morete spomniti časa 1809 01:51:38,928 --> 01:51:40,680 ko je SS začela opravljati funkcijo 1810 01:51:40,763 --> 01:51:43,308 nastopanja kot izvršitelj nacistične stranke? 1811 01:51:43,391 --> 01:51:46,436 Bilo bi mi zelo težko razložiti tujcu 1812 01:51:46,519 --> 01:51:49,898 kje SS ali kje Gestapo je lahko aktiven ali pa ne. 1813 01:51:51,274 --> 01:51:52,275 poskusite 1814 01:51:53,067 --> 01:51:57,864 No, morda, saj je policija prišla več in bolj v roke Himmlerju, 1815 01:51:58,406 --> 01:51:59,908 pričakovanja so se morda spremenila. 1816 01:51:59,991 --> 01:52:03,077 In seveda je znano da nekatere enote SS 1817 01:52:03,161 --> 01:52:07,790 stražili taborišča, kasneje pa opravljal nekatere policijske naloge. 1818 01:52:08,917 --> 01:52:13,129 In opravljal druge funkcije v taboriščih? 1819 01:52:13,922 --> 01:52:15,757 Na katere funkcije mislite? 1820 01:52:17,425 --> 01:52:22,013 Opravljali so vse funkcije taborišč, kajne? 1821 01:52:22,597 --> 01:52:23,598 [HERMANN VZDIHNE] 1822 01:52:27,769 --> 01:52:30,813 Če je enota SS stražila taborišče 1823 01:52:32,106 --> 01:52:35,443 in vodja SS je bil poveljnik taborišča, 1824 01:52:36,778 --> 01:52:39,155 potem je razumno domnevati 1825 01:52:40,156 --> 01:52:44,786 ki bi jih izvedli vse funkcije tabora. 1826 01:52:45,995 --> 01:52:46,996 [TIHO] Pokopljite ga. 1827 01:52:47,080 --> 01:52:50,375 Rekli ste, da želite močna nemška država 1828 01:52:50,458 --> 01:52:53,294 premagati pogoje Versaillesa, je to pravilno? 1829 01:52:53,378 --> 01:52:57,048 Želeli smo močno nemško državo, ne glede na Versailles. 1830 01:52:57,131 --> 01:52:59,884 Prva država, ki je bila absorbirana ob Nemčiji je bila Avstrija 1831 01:52:59,968 --> 01:53:03,513 vendar ni bil del Nemčije pred prvo svetovno vojno 1832 01:53:03,596 --> 01:53:05,348 in ni bil vzet iz Nemčije 1833 01:53:05,431 --> 01:53:07,016 z versajsko pogodbo, je to pravilno? 1834 01:53:07,100 --> 01:53:09,102 To ni povsem pravilno, ne. 1835 01:53:09,185 --> 01:53:12,230 JACKSON: Drugo zasedeno ozemlje z Nemčijo je bila Češka, 1836 01:53:12,313 --> 01:53:14,274 [ČEZ ZVOČNIKE] nato Moravska in nato Slovaška. 1837 01:53:14,357 --> 01:53:15,525 [SLAMS TABELA] 1838 01:53:15,608 --> 01:53:19,362 Te niso bile vzete iz Nemčije z versajsko pogodbo 1839 01:53:19,445 --> 01:53:23,408 niti niso bili del Nemčije pred prvo svetovno vojno so imeli? 1840 01:53:23,491 --> 01:53:25,743 Ti deli češkega ozemlja 1841 01:53:25,827 --> 01:53:31,249 niso bili del manjšega nemškega rajha v času versajske pogodbe. 1842 01:53:31,332 --> 01:53:32,625 Vendar prej, 1843 01:53:33,293 --> 01:53:36,004 bili so združeni v nemški rajh... 1844 01:53:37,630 --> 01:53:39,173 na stotine let. 1845 01:53:39,257 --> 01:53:41,217 Še vedno mi nisi odgovoril na vprašanje. 1846 01:53:41,301 --> 01:53:42,635 HERMANN: Odgovoril sem na vaše vprašanje. 1847 01:53:42,719 --> 01:53:46,347 Če vam dejstva ne ustrezajo, zelo malo lahko storim. 1848 01:53:46,431 --> 01:53:48,057 Ali ne morete odgovoriti z "da" ali "ne"? 1849 01:53:48,141 --> 01:53:52,395 Čas vam morda ne pomeni toliko kot velja za nas ostale. 1850 01:53:52,478 --> 01:53:55,690 Gospod sodnik, meni sodišče priča bi morala biti dovoljena 1851 01:53:55,773 --> 01:53:59,402 da poda razlage, ki se mu zdijo prave. 1852 01:53:59,986 --> 01:54:03,489 Verjamem, da se sodišče tega ne zaveda da zunaj te sodne dvorane 1853 01:54:03,573 --> 01:54:06,784 je veliko družbeno vprašanje o oživljanju nacizma, 1854 01:54:06,868 --> 01:54:08,328 [ČEZ ZVOČNIKE] in da je eden od namenov 1855 01:54:08,411 --> 01:54:09,704 obtoženega Göringa 1856 01:54:09,787 --> 01:54:12,081 je spodbujati in ohranjati 1857 01:54:12,165 --> 01:54:15,168 s propagando iz tega sojenja zdaj v postopku. 1858 01:54:15,251 --> 01:54:17,462 -SODNIK FRANCIS: Gospod sodnik ... -Ta priča je sprejela 1859 01:54:17,545 --> 01:54:20,089 na prostoru za priče in zatožni klopi 1860 01:54:20,173 --> 01:54:23,843 aroganten in zaničljiv odnos proti temu sodišču 1861 01:54:23,927 --> 01:54:27,597 ki mu daje možnost sojenja, 1862 01:54:27,680 --> 01:54:29,057 ki mu ni nikoli dal žive duše! 1863 01:54:29,140 --> 01:54:31,976 Odločitev velja, gospod sodnik. 1864 01:54:37,815 --> 01:54:41,110 [VZDIH] Seveda moram, prikloniti se razsodbi sodišča, 1865 01:54:42,487 --> 01:54:47,283 in bi preprosto zahteval, da priča najti način, da bodo njegovi odgovori jedrnati. 1866 01:54:51,329 --> 01:54:53,873 Ali lahko prosim ponovite vprašanje? 1867 01:54:53,957 --> 01:54:55,458 [VSI SE SMEJO] 1868 01:54:55,542 --> 01:54:58,920 Niso vam jih vzeli 1869 01:54:59,587 --> 01:55:02,632 - z Versajsko pogodbo, kajne? -Seveda, 1870 01:55:02,715 --> 01:55:05,468 Avstrija je bila zavzeta z Versajsko pogodbo, 1871 01:55:05,552 --> 01:55:06,886 in je bil preveč Sudetenland. 1872 01:55:09,013 --> 01:55:12,850 Za oba ozemlja bi bila nemška ozemlja 1873 01:55:12,934 --> 01:55:14,852 s preprosto pravico ljudi 1874 01:55:14,936 --> 01:55:16,896 - do samoodločbe. -[JACKSON SE POMIHNE] 1875 01:55:18,189 --> 01:55:19,566 To se mi zdi zanimivo 1876 01:55:20,525 --> 01:55:23,528 glede na to, da ste pravkar pričali da samoodločba ljudi 1877 01:55:23,611 --> 01:55:25,655 je bila prva stvar, ki si jo odnesel. 1878 01:55:25,738 --> 01:55:26,906 [LJUDJE JEMORNIJO] 1879 01:55:28,032 --> 01:55:29,742 JACKSON: Od samega začetka, 1880 01:55:29,826 --> 01:55:34,789 mislil si na izločitev Judov iz gospodarskega življenja Nemčije 1881 01:55:34,873 --> 01:55:39,794 kot eno fazo štiriletnega načrta pod vašo jurisdikcijo, je to res? 1882 01:55:39,878 --> 01:55:41,963 - Delno pravilno. -JACKSON: "Delno." 1883 01:55:42,755 --> 01:55:43,756 razumem 1884 01:55:44,507 --> 01:55:48,219 Rad bi na kratko pregledal z vami, 1885 01:55:49,095 --> 01:55:52,807 javna dejanja, ki ste jih sprejeli v zvezi z judovskim vprašanjem. 1886 01:55:53,433 --> 01:55:56,394 Prvič, ali ste razglasili Nürnberški zakoni? 1887 01:55:59,063 --> 01:56:00,607 [SMOKNE USTNICE] Ja, sem. 1888 01:56:00,690 --> 01:56:03,443 Kot predsednik Reichstaga, to je bilo moje delo. 1889 01:56:04,235 --> 01:56:05,361 JACKSON: Kateri datum je bil to? 1890 01:56:06,696 --> 01:56:08,907 15. september 1935. 1891 01:56:08,990 --> 01:56:12,452 Nato prvega dne decembra 1936, 1892 01:56:12,535 --> 01:56:15,455 opravil si akt zaradi česar je smrtna kazen za Nemce 1893 01:56:15,538 --> 01:56:17,248 prenesti lastnino v tujino? 1894 01:56:18,082 --> 01:56:19,167 To je pravilno. 1895 01:56:19,250 --> 01:56:22,337 To je bil "Odlok, ki ureja omejitve o tuji valuti." 1896 01:56:22,420 --> 01:56:25,298 Nato je 22. aprila 1938 objavili ste kazni 1897 01:56:25,381 --> 01:56:29,135 za prikrivanje značaja judovskega podjetja v rajhu. 1898 01:56:29,219 --> 01:56:30,762 "Prikrivanje," ja. 1899 01:56:30,845 --> 01:56:33,556 Nato je 26. aprila 1938 ste podpisali odlok 1900 01:56:33,640 --> 01:56:37,810 odredil registracijo vseh Judov lastnine v Nemčiji in zunaj nje. 1901 01:56:39,145 --> 01:56:42,690 -Če ga podpišem jaz ... -Potem z odlokom 12. novembra 1938, 1902 01:56:42,774 --> 01:56:47,529 naložil globo v višini ene milijarde Reichsmark za spravo nad vsemi Judi. 1903 01:56:47,612 --> 01:56:49,489 - Ja, ampak to je ... -JACKSON: In to je vsa škoda 1904 01:56:49,572 --> 01:56:52,742 povzročila judovski lastnini po nemirih leta 1938 1905 01:56:52,825 --> 01:56:56,579 morajo Judje takoj popraviti na lastne stroške, 1906 01:56:56,663 --> 01:56:58,831 in njihove zavarovalne zahtevke predana rajhu. 1907 01:56:58,915 --> 01:57:00,542 Tukaj je veliko podrobnosti. 1908 01:57:00,625 --> 01:57:02,627 - Zavarovanje ... -JACKSON: In odlok 1909 01:57:02,710 --> 01:57:04,546 17. septembra 1940, 1910 01:57:04,629 --> 01:57:07,340 odredi sekvestracijo vsega judovskega premoženja na Poljskem. 1911 01:57:07,423 --> 01:57:11,511 ja V tem delu Poljske, bila je nekdanja nemška pokrajina 1912 01:57:11,594 --> 01:57:14,847 -In 31. julija 1941 ... -...in bi se vrnil v Nemčijo. 1913 01:57:14,931 --> 01:57:17,475 ...odlok, ki zahteva Himmlerja in Heydricha 1914 01:57:18,393 --> 01:57:22,021 za izdelavo načrtov za končno rešitev judovskega vprašanja. 1915 01:57:29,362 --> 01:57:30,363 To ni pravilno. 1916 01:57:31,114 --> 01:57:32,574 Ta odlok zelo dobro poznam. 1917 01:57:33,908 --> 01:57:36,870 Prosim, da mi pokažete dokument 710, 1918 01:57:37,662 --> 01:57:39,455 razstavna številka USA-509. 1919 01:57:42,292 --> 01:57:43,960 Mislim, da bi bilo treba prebrati v zapisnik 1920 01:57:44,043 --> 01:57:46,671 tako da morda nimamo argumenta o njegovem prevodu. 1921 01:57:46,754 --> 01:57:47,797 Danke schön. 1922 01:57:53,094 --> 01:57:55,930 [V ANGLEŠČINI] Ta dokument je podpisan z vaše strani, kajne? 1923 01:57:57,932 --> 01:57:58,975 To je pravilno. 1924 01:57:59,726 --> 01:58:01,728 Prosim, popravite me, če se motim. 1925 01:58:04,439 --> 01:58:08,276 »Dopolnjujem nalogo ki vam je bil dodeljen 24.1.1939 1926 01:58:09,194 --> 01:58:10,612 "ki je obravnaval prihod v... 1927 01:58:11,696 --> 01:58:15,074 "s pospeševanjem izseljevanja in evakuacijo 1928 01:58:15,158 --> 01:58:19,037 "rešitev judovskega problema, čim bolj ugodno, 1929 01:58:19,120 --> 01:58:22,999 »S tem vam zadolžujem izdelavo vse potrebne priprave 1930 01:58:23,082 --> 01:58:24,500 "v organizacijskem smislu 1931 01:58:24,584 --> 01:58:27,253 "in finančne zadeve za uresničitev ... 1932 01:58:28,796 --> 01:58:32,133 "končna rešitev judovskega vprašanja." 1933 01:58:33,259 --> 01:58:34,302 Ima ga. 1934 01:58:34,385 --> 01:58:35,386 [LJUDJE JEMORNIJO] 1935 01:58:37,722 --> 01:58:39,057 JACKSON: Imam prav? 1936 01:58:41,226 --> 01:58:43,895 Ne. Vaš prevod ni pravilen. 1937 01:58:46,856 --> 01:58:49,192 Potem nam prosim posredujte svoj prevod. 1938 01:58:50,193 --> 01:58:51,194 [ŠKRIPAJO STOL] 1939 01:58:54,197 --> 01:58:58,576 »Dopolnjujem nalogo ki vam je bila zaupana 1940 01:58:59,619 --> 01:59:02,830 "v odloku z dne 24. januarja 1939, 1941 01:59:02,914 --> 01:59:06,417 "rešiti judovsko vprašanje z izseljevanjem in evakuacijo 1942 01:59:06,501 --> 01:59:09,212 "na čim ugodnejši način. 1943 01:59:11,422 --> 01:59:14,467 "Glede na trenutne razmere, S tem vam naročam 1944 01:59:14,551 --> 01:59:17,345 "izvesti vse potrebne priprave 1945 01:59:17,428 --> 01:59:21,849 "v organizacijskem smislu, vsebinskega in finančnega vidika." 1946 01:59:23,101 --> 01:59:24,352 Zdaj, tukaj je ... 1947 01:59:25,603 --> 01:59:26,980 stavek. 1948 01:59:27,063 --> 01:59:30,525 "Za popolno rešitev," 1949 01:59:30,608 --> 01:59:31,734 ne "končne rešitve". 1950 01:59:32,652 --> 01:59:35,864 "Za celovito rešitev judovskega vprašanja." 1951 01:59:38,658 --> 01:59:41,744 [POMAGA Z USTNICAMI] "Popolna in celovita rešitev"? 1952 01:59:41,828 --> 01:59:44,038 HERMANN: Popoln in popoln, ja. 1953 01:59:44,122 --> 01:59:49,168 Popolna in celovita rešitev ste želeli, da poveljnik SS ukrepa? 1954 01:59:50,211 --> 01:59:53,381 Ja, ampak rad bi naredil pojasnilo. 1955 01:59:53,923 --> 01:59:55,008 Oh, prosim. 1956 01:59:57,886 --> 02:00:01,890 Poslal sem to pismo Himmlerju in Heydrichu 1957 02:00:03,016 --> 02:00:05,935 ker je bilo zdaj kakih 18 mesecev 1958 02:00:06,019 --> 02:00:09,439 od izjave z dne 24. januarja 1939. 1959 02:00:09,522 --> 02:00:11,733 In Heydrich je dosegel zelo malo, 1960 02:00:12,609 --> 02:00:15,069 zato sem mu naročil, naj pospeši nalogo 1961 02:00:15,153 --> 02:00:17,363 ravnanja z izseljenstvom Judov. 1962 02:00:20,408 --> 02:00:24,078 "Izseljenstvo"? Ti trdiš je bilo to pismo o emigraciji? 1963 02:00:25,538 --> 02:00:27,790 Tako piše v prvi vrstici. 1964 02:00:37,300 --> 02:00:39,177 To je samo prvi stavek. 1965 02:00:39,260 --> 02:00:40,720 Pismo še navaja ... 1966 02:00:40,803 --> 02:00:42,013 moja želja... 1967 02:00:43,056 --> 02:00:45,516 za celovito rešitev do judovskega problema, 1968 02:00:46,267 --> 02:00:49,187 in konec njihovega finančnega vpliva 1969 02:00:49,270 --> 02:00:52,232 z njihovim izseljevanjem in evakuacijo iz Nemčije. 1970 02:00:54,734 --> 02:00:58,154 V tem dokumentu je ki ste mi ga predstavili. 1971 02:00:58,238 --> 02:00:59,531 [LJUDJE JEMORNIJO] 1972 02:01:09,123 --> 02:01:11,709 SODNIK FRANCIS: Ali imate še kakšna vprašanja za pričo, 1973 02:01:11,793 --> 02:01:12,835 Justice Jackson? 1974 02:01:17,298 --> 02:01:18,466 [VZDIH] 1975 02:01:21,135 --> 02:01:24,264 Gospod sodnik, ali je priča opravičena? 1976 02:01:31,563 --> 02:01:33,022 DAVID: Imam vprašanje. 1977 02:01:38,903 --> 02:01:41,322 Uh, sodišče je bilo pod vtisom 1978 02:01:41,406 --> 02:01:45,410 bi ameriški tožilec preiskoval ta priča danes. 1979 02:01:46,578 --> 02:01:49,122 JACKSON: Uh, Združene države je vedno vesel slišati 1980 02:01:49,205 --> 02:01:51,958 od našega uglednega kolega iz Velike Britanije. 1981 02:02:00,341 --> 02:02:02,218 DAVID: Samo nekaj preprostih vprašanj, Spoštovani. 1982 02:02:02,302 --> 02:02:03,720 Ne bo vzelo več kot trenutek. 1983 02:02:04,971 --> 02:02:08,683 Na to sodišče ste namignili da ste izgubili nekaj vpliva 1984 02:02:08,766 --> 02:02:11,227 z Adolfom Hitlerjem leta 1942, je to pravilno? 1985 02:02:12,186 --> 02:02:14,898 Verjamem, da je tako, ja. 1986 02:02:14,981 --> 02:02:18,818 Ampak ti si bil še vedno Reichsmarschal Nemčije leta 1942, 1987 02:02:19,444 --> 02:02:21,487 Hitlerjev naslednik, kajne? 1988 02:02:23,781 --> 02:02:25,950 Ja, bil sem Reichsmarschal. 1989 02:02:27,160 --> 02:02:29,871 DAVID: In ti mi praviš da se popolnoma ne zavedaš 1990 02:02:29,954 --> 02:02:33,583 je bilo leta 1942 pomorjenih tri milijone Judov? 1991 02:02:38,671 --> 02:02:40,173 Tega se nisem zavedal. 1992 02:02:40,256 --> 02:02:44,636 Leta 1943 najmanj 800.000 Judov 1993 02:02:44,719 --> 02:02:46,054 so bili usmrčeni v taboriščih. 1994 02:02:46,137 --> 02:02:49,933 Leta 1943 ste bili še Reichsmarschal, je to pravilno? 1995 02:02:51,601 --> 02:02:52,936 - To je pravilno. -DAVID: Hmm. 1996 02:02:53,019 --> 02:02:58,608 Leta 1944 dodatnih 800.000 Judov umrli v taboriščih. 1997 02:02:58,691 --> 02:03:02,028 Leta 1944 ste bili še Reichsmarschal, je to pravilno? 1998 02:03:03,446 --> 02:03:04,489 To je pravilno. 1999 02:03:04,572 --> 02:03:09,244 Leta 1945 250.000, 2000 02:03:09,327 --> 02:03:12,622 približno šest milijonov Judov skupaj, 2001 02:03:12,705 --> 02:03:15,542 pa tudi sovjetski in poljski državljani, 2002 02:03:15,625 --> 02:03:18,920 Romi, umetniki, znanstveniki, 2003 02:03:19,003 --> 02:03:21,923 pisatelji, novinarji, fotografi, filmarji, 2004 02:03:22,006 --> 02:03:24,676 ljudje ubiti, ne v boju, 2005 02:03:24,759 --> 02:03:26,678 ne v sovražnem ognju, 2006 02:03:26,761 --> 02:03:29,514 vendar jih je nemška država iztrebila, 2007 02:03:29,597 --> 02:03:33,685 država, ki jo bili Reichsmarschal, 2008 02:03:33,768 --> 02:03:36,187 vodilni politični položaj tvoje države, 2009 02:03:37,313 --> 02:03:41,568 in trdite, da niste imeli znanja. 2010 02:03:47,115 --> 02:03:48,449 Daj mi vsaj to. 2011 02:03:49,868 --> 02:03:51,536 Vemo, kar vemo zdaj, 2012 02:03:52,620 --> 02:03:57,166 vem, kaj se je zgodilo šestim milijonom Judov, moram vprašat... 2013 02:04:01,379 --> 02:04:05,550 Bi še sledil Führer, Adolf Hitler? 2014 02:04:15,059 --> 02:04:16,060 ja... 2015 02:04:17,979 --> 02:04:18,980 Jaz bi. 2016 02:04:19,063 --> 02:04:20,064 [NERAZLOČEN KLEPET] 2017 02:04:22,984 --> 02:04:24,611 naročilo! naročilo! 2018 02:04:28,406 --> 02:04:29,407 Heil Hitler. 2019 02:04:29,490 --> 02:04:31,117 [LJUDJE JEMORNIJO] 2020 02:04:32,285 --> 02:04:33,453 Nič več vprašanj. 2021 02:04:41,211 --> 02:04:43,463 SODNIK FRANCIS: Mislim to je tako dober kraj kot kateri koli drugi 2022 02:04:43,546 --> 02:04:46,090 preložiti za ta dan. 2023 02:04:46,174 --> 02:04:47,467 [TRKANJE S KOLETOM] 2024 02:04:48,468 --> 02:04:49,928 [ZMAGOSLAVNO PREDVAJANJE GLASBE] 2025 02:04:52,472 --> 02:04:53,765 Boril se je briljantno. 2026 02:04:53,848 --> 02:04:54,849 Absolutno briljantno. 2027 02:04:57,060 --> 02:04:58,561 -Preživel sem. -Uspelo ti je. 2028 02:05:24,379 --> 02:05:25,547 JACKSON: Imel si prav. 2029 02:05:27,715 --> 02:05:28,925 Nisem ga mogel premagati. 2030 02:05:29,759 --> 02:05:30,969 Ne brez pomoči. 2031 02:05:31,970 --> 02:05:33,930 "Göring se ne more upreti Führerju." 2032 02:05:34,013 --> 02:05:35,932 -Neprecenljiva informacija, doktor. -DOUGLAS: Hmm. 2033 02:05:39,310 --> 02:05:40,311 Torej, kaj zdaj? 2034 02:05:42,230 --> 02:05:44,399 Tako kot pade Göring, padejo tudi oni vsi. 2035 02:05:45,733 --> 02:05:46,734 Vse bo v redu. 2036 02:05:47,652 --> 02:05:48,653 Tukaj. 2037 02:05:51,155 --> 02:05:52,156 [DOUGLAS SE SMEJI] 2038 02:05:52,907 --> 02:05:54,033 Si izključen? 2039 02:05:55,493 --> 02:05:57,328 Uh, še eno stvar moram narediti. 2040 02:06:03,459 --> 02:06:04,460 [ZVENKANJE TIPK] 2041 02:06:05,461 --> 02:06:07,088 [ODKLEPANJE VRAT CELICE] 2042 02:06:17,557 --> 02:06:18,766 -HERMANN: Doktor. -[KLJUČAVNICE ZA VRATNA CELICA] 2043 02:06:21,895 --> 02:06:23,563 Saj si jim pomagal, kajne? 2044 02:06:24,814 --> 02:06:25,815 sem. 2045 02:06:28,151 --> 02:06:29,152 odhajam 2046 02:06:30,945 --> 02:06:31,946 HERMANN: Odhajaš? 2047 02:06:34,157 --> 02:06:35,158 Odhod domov. 2048 02:06:37,243 --> 02:06:38,745 Prišel sem se poslovit. 2049 02:06:42,999 --> 02:06:44,542 Kaj bomo zdaj, doktor? 2050 02:06:46,628 --> 02:06:47,795 Se rokujemo? 2051 02:06:52,717 --> 02:06:54,886 Vem, da sva bila prijatelja, Douglas... 2052 02:06:57,472 --> 02:06:58,473 za nekaj časa. 2053 02:07:08,066 --> 02:07:09,150 Zbogom, Hermann. 2054 02:07:15,990 --> 02:07:17,242 HERMANN: Čez leta ... 2055 02:07:19,285 --> 02:07:21,412 Zanima me, kaj boste rekli o nas. 2056 02:07:22,705 --> 02:07:24,874 Ali boste sploh priznali, da smo bili ljudje? 2057 02:07:44,519 --> 02:07:48,731 SODNIK LAWRENCE: Sodba mednarodnega vojaškega sodišča 2058 02:07:48,815 --> 02:07:49,816 bo zdaj prebrano. 2059 02:07:51,109 --> 02:07:54,362 Vsak obtoženec bo obravnavan po vrsti. 2060 02:07:54,445 --> 02:07:56,072 [ŽENSKE GOVORIJO NERAZLOČNO] 2061 02:07:57,490 --> 02:07:59,033 SODNIK LAWRENCE: Hermann Göring, 2062 02:08:00,368 --> 02:08:03,538 dokazi kažejo, da je po Hitlerju 2063 02:08:03,621 --> 02:08:07,625 bil si najvidnejši človek v nacističnem režimu. 2064 02:08:07,709 --> 02:08:08,918 [SIKANJE VLAKA] 2065 02:08:10,044 --> 02:08:13,214 Vaša krivda je edinstvena v svoji ogromnosti. 2066 02:08:14,716 --> 02:08:17,677 Vaš zapis ne razkriva nobenih izgovorov. 2067 02:08:19,804 --> 02:08:23,474 Mednarodno vojaško sodišče obsodi vas 2068 02:08:24,517 --> 02:08:26,102 do smrti z obešanjem. 2069 02:08:26,728 --> 02:08:28,730 [DRAMATIČNO PREDVAJANJE GLASBE] 2070 02:08:37,947 --> 02:08:39,532 Rudolf Hess. 2071 02:08:40,575 --> 02:08:43,369 Obtoženi ste v vseh štirih točkah. 2072 02:08:45,330 --> 02:08:48,875 Izvršbe so načrtovane za nocoj ob polnoči. 2073 02:08:50,001 --> 02:08:51,878 Da bi ohranili disciplino, 2074 02:08:52,587 --> 02:08:57,508 zaporniki ne bodo obveščeni do 23.45 ure. 2075 02:08:57,592 --> 02:09:01,387 ko se bodo prebudili v svojih celicah in daroval zadnje obrede. 2076 02:09:02,472 --> 02:09:07,227 Ob 20. uri osem ročno izbranih bodo novinarji prispeli v zapor. 2077 02:09:07,310 --> 02:09:11,105 Dva Francoza, dva Britanca, dva ameriška, dva ruska. 2078 02:09:12,524 --> 02:09:14,567 Luči ugasnejo ob 9.30, 2079 02:09:14,651 --> 02:09:17,695 ki je takrat, ko zdravnik bo opravil svoje običajne zadnje kroge. 2080 02:09:17,779 --> 02:09:22,325 Vsak zapornik, ki zahteva pripomoček za spanje bo dobil placebo s sodo bikarbono. 2081 02:09:22,408 --> 02:09:24,410 [GOVORI NEMŠKO] 2082 02:09:25,328 --> 02:09:26,871 ANDRUS: [V ANGLEŠČINI] Ob desetih, 2083 02:09:26,955 --> 02:09:29,582 pripeljali bomo tisk dol do vislic 2084 02:09:29,666 --> 02:09:33,211 kjer jih bom seznanil na zadnje priprave za nocoj. 2085 02:09:33,294 --> 02:09:35,296 [DRAMATIČNO PREDVAJANJE GLASBE] 2086 02:09:45,848 --> 02:09:46,849 [ZDRAVNIK GOVORI NEMŠKO] 2087 02:09:47,892 --> 02:09:48,893 Nein. 2088 02:09:50,061 --> 02:09:51,062 [ZDRAVNIK GOVORI NEMŠKO] 2089 02:09:59,696 --> 02:10:01,698 [MELANHOLIČNA GLASBA] 2090 02:10:03,616 --> 02:10:05,243 [HERMANN GLOBOKO VZDIHNE] 2091 02:10:21,509 --> 02:10:22,927 [V ANGLEŠČINI] Abrakadabra. 2092 02:10:26,431 --> 02:10:27,265 [KAPSULE ŠKRUBLJAJO] 2093 02:10:27,348 --> 02:10:30,059 Zapornike bodo pripeljali enega po enega, 2094 02:10:30,852 --> 02:10:34,063 in dana priložnost spregovoriti svoje zadnje besede. 2095 02:10:34,147 --> 02:10:35,315 - Potem bodo ... -[ALARM JE BLOK] 2096 02:10:35,398 --> 02:10:37,400 -[NERAZLOČNO KRIČANJE] -[LJUDJE MOMORNJAJO] 2097 02:10:39,611 --> 02:10:40,612 Oprostite. 2098 02:10:45,491 --> 02:10:46,743 -Kdo je? -Göring, gospod. 2099 02:10:46,826 --> 02:10:47,827 sranje 2100 02:10:47,911 --> 02:10:49,120 [ALARM SE NADALJUJE] 2101 02:10:54,751 --> 02:10:57,378 Ne, ne. Ne. Ne! 2102 02:10:57,462 --> 02:10:59,464 Ne, kurbin sin! Tega ne moreš narediti. 2103 02:10:59,547 --> 02:11:01,549 VOJAK: Mrtev je, gospod. cianid. 2104 02:11:01,633 --> 02:11:02,717 ANDRUS: Prekleto! 2105 02:11:06,221 --> 02:11:08,014 [TIHO] Oh, ti pasji sin. 2106 02:11:12,769 --> 02:11:15,647 Oprostite, gospod, vendar se moramo odločiti. 2107 02:11:16,481 --> 02:11:19,567 Lahko bodisi izbrišemo usmrtitve za nocoj ali nadaljujte. 2108 02:11:20,151 --> 02:11:21,736 Kar nadaljujmo s tem. 2109 02:11:21,819 --> 02:11:25,156 gospod Uh, Streicher zavrača da se obleče. 2110 02:11:28,493 --> 02:11:30,495 [KRIČANJE V NEMŠČINI] 2111 02:11:32,789 --> 02:11:34,666 -[V ANGLEŠČINI] Pusti ga. Pusti ga! -VOJAK: Ampak, gospod... 2112 02:11:34,749 --> 02:11:35,750 [STOKANJE] 2113 02:11:37,627 --> 02:11:38,670 [JOKANJE] 2114 02:11:46,177 --> 02:11:47,804 [JULIJ HIPAJO] 2115 02:11:49,681 --> 02:11:50,682 Julij. 2116 02:11:53,059 --> 02:11:54,060 Julij. 2117 02:11:56,187 --> 02:11:57,188 [JULIJ HIPAJO] 2118 02:12:00,692 --> 02:12:01,693 [GOVORI NEMŠKO] 2119 02:12:04,153 --> 02:12:05,154 [VOHANJE] 2120 02:12:06,239 --> 02:12:07,240 [V ANGLEŠČINI] Vi ... 2121 02:12:09,784 --> 02:12:11,369 Bil si prijatelj. 2122 02:12:13,288 --> 02:12:14,289 [JULIJ JOKA] 2123 02:12:23,047 --> 02:12:24,424 [OČISTI GRLO] Daj no. 2124 02:12:26,426 --> 02:12:27,677 Naredimo to skupaj. 2125 02:12:28,928 --> 02:12:30,513 -[JULIJ STOPI] -Daj no. 2126 02:12:32,807 --> 02:12:33,892 Daj mi njegovo majico. 2127 02:12:33,975 --> 02:12:35,101 [JOKANJE] 2128 02:12:47,197 --> 02:12:49,199 [MURNO PREDVAJANJE GLASBE] 2129 02:13:07,467 --> 02:13:09,093 [GLOBOK DIHAJ] 2130 02:13:31,616 --> 02:13:32,909 POLKOVNIK FRANKS: Vprašaj ga po imenu. 2131 02:13:33,576 --> 02:13:36,079 JULIJA: Veš moje ime. 2132 02:13:36,162 --> 02:13:37,789 Še zadnje besede? 2133 02:13:38,456 --> 02:13:41,459 Praznik Purim, 1946! 2134 02:13:42,710 --> 02:13:43,920 [GOVORI NEMŠKO] 2135 02:13:50,885 --> 02:13:51,886 [JULIJ JOKA] 2136 02:13:56,182 --> 02:13:58,810 [HIPAJO, GOVORIM NEMŠKO] 2137 02:14:13,825 --> 02:14:15,827 -[ROČICA ZRKNE] -[VEČNI TOKOVI] 2138 02:14:15,910 --> 02:14:17,078 [ŠKRIPANJE VRVI] 2139 02:14:19,122 --> 02:14:21,040 [JULIJ SE ZADUŠI] 2140 02:14:23,835 --> 02:14:25,962 -KRIVNIK: [TIHO, V ANGLEŠČINI] Sranje. -[ŠKRIPANJE TALNE DESKE] 2141 02:14:31,885 --> 02:14:33,511 [JULIJ SE ZADUŠI] 2142 02:14:33,595 --> 02:14:34,762 [ŠKRIPANJE VRVI] 2143 02:14:36,055 --> 02:14:37,348 -[TELO UDRI] -[VRV ŠRIPI] 2144 02:14:56,367 --> 02:14:57,368 [VZDIH] 2145 02:15:00,955 --> 02:15:01,956 [GLOBOKO VZDIHNE] 2146 02:15:17,972 --> 02:15:19,974 -[ROČICA ZRKNE] -[VEČNI TOKOVI] 2147 02:15:32,862 --> 02:15:33,863 [VZDIH] 2148 02:15:36,366 --> 02:15:38,368 [DRAMATIČNO PREDVAJANJE GLASBE] 2149 02:15:41,496 --> 02:15:42,747 [TIHO] Kurbin sin. 2150 02:15:47,794 --> 02:15:48,878 Pobegnil je. 2151 02:16:04,060 --> 02:16:05,603 RADIJSKI GOST: Moram biti iskren, Dr. Kelley, 2152 02:16:05,687 --> 02:16:08,857 Najdem nekaj zaključkov v vaši knjigi prav neverjetno. 2153 02:16:09,691 --> 02:16:14,821 Imeli ste opravka z nacisti, ki morate priznati, da so edinstveni ljudje. 2154 02:16:14,904 --> 02:16:16,406 DOUGLAS: Niso edinstveni ljudje. 2155 02:16:16,489 --> 02:16:21,202 Obstajajo ljudje, kot so nacisti v vseh državah sveta danes. 2156 02:16:21,286 --> 02:16:23,788 RADIJSKI GOST: V Ameriki ne. DOUGLAS: Da, v Ameriki! 2157 02:16:24,706 --> 02:16:27,500 Njihovi osebnostni vzorci niso nejasni. 2158 02:16:27,584 --> 02:16:30,128 So ljudje, ki hočejo biti na oblasti. 2159 02:16:30,211 --> 02:16:32,171 In medtem ko pravite, da jih tukaj ni, 2160 02:16:32,255 --> 02:16:36,050 Rekel bi, da sem povsem prepričan v Ameriki so ljudje 2161 02:16:36,133 --> 02:16:40,138 ki bi radovoljno plezal po trupelih polovice ameriške javnosti 2162 02:16:40,221 --> 02:16:42,723 če bi vedeli, da lahko pridobijo nadzor druge polovice. 2163 02:16:42,807 --> 02:16:43,891 Doktor, prosim. 2164 02:16:43,975 --> 02:16:46,060 Netijo sovraštvo. 2165 02:16:47,436 --> 02:16:49,605 To sta storila Hitler in Göring, 2166 02:16:49,689 --> 02:16:51,566 - in je učbenik. -[POVRATNE INFORMACIJE Z MIKROFONOM] 2167 02:16:52,400 --> 02:16:54,944 In če mislite, da se naslednjič zgodi, 2168 02:16:55,028 --> 02:16:58,031 ga bomo prepoznali, ker nosijo strašne uniforme... 2169 02:16:58,114 --> 02:16:59,324 [ŠKRIPAJO STOL] 2170 02:17:00,325 --> 02:17:02,118 ... ti si zmešan. 2171 02:17:08,041 --> 02:17:10,335 Več z našo ploščo, ko se vrnemo. 2172 02:17:10,418 --> 02:17:11,753 -[KLIKNI PREKLOP] -[DOUGLAS VZDIHNE] 2173 02:17:14,005 --> 02:17:15,757 Ja, uh-huh. uh... 2174 02:17:15,839 --> 02:17:18,301 Ne bodo te povabili ostati za naslednji segment. 2175 02:17:19,844 --> 02:17:20,845 gremo 2176 02:17:23,056 --> 02:17:24,307 DOUGLAS: Hmm. 2177 02:17:30,396 --> 02:17:31,605 In samo da veš... 2178 02:17:33,316 --> 02:17:36,986 smetenje naše države verjetno ni najboljši način za prodajo vaše knjige. 2179 02:17:39,405 --> 02:17:40,406 DOUGLAS: Hmm. 2180 02:17:45,954 --> 02:17:46,954 [VZDIH] 2181 02:17:47,038 --> 02:17:49,040 [MELANHOLIČNA GLASBA] 2182 02:18:56,481 --> 02:18:58,484 [MELANHOLIČNA GLASBA SE NADALJUJE PREDVAJANJE] 2183 02:20:57,979 --> 02:20:59,981 [NAPETA GLASBA] 2184 02:21:29,093 --> 02:21:31,095 [MURNO PREDVAJANJE GLASBE] 2185 02:22:48,923 --> 02:22:50,925 [ZAMIŠLJENA GLASBA] 2186 02:24:40,994 --> 02:24:42,996 [DRAMATIČNO PREDVAJANJE GLASBE] 2187 02:25:24,037 --> 02:25:26,080 [NAPETO PREDVAJANJE GLASBE] 2188 02:26:31,646 --> 02:26:33,648 [DRAMATIČNO PREDVAJANJE GLASBE] 2189 02:28:14,624 --> 02:28:15,625 [GLASBA ZBLEDI]